1
00:00:00,299 --> 00:00:07,099
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Feliz Navidad.
Gracias.

3
00:01:51,901 --> 00:01:54,301
Muchas gracias, Feliz Navidad.

4
00:02:08,002 --> 00:02:11,502
Aquí tiene.
Gracias. Feliz navidad. Feliz navidad.

5
00:02:11,503 --> 00:02:14,003
Transmitiré su agradecimiento a la señora Parkington.

6
00:02:36,104 --> 00:02:37,904
Taylor, envíalos lejos.

7
00:02:37,905 --> 00:02:39,905
Ya sabes lo nerviosos que me ponen los niños.

8
00:02:39,906 --> 00:02:42,606
Ven, ven.
Abran paso, abran paso, eso es.

9
00:02:58,107 --> 00:03:01,207
¿Ya está aquí el resto de la familia?
Usted es la primera, señora.

10
00:03:01,208 --> 00:03:05,208
Eso es bueno. La gente me pone muy nerviosa.

11
00:03:10,209 --> 00:03:13,609
Oh, guárdalos, Taylor.
Ya sabes lo nervioso que me ponen.

12
00:03:13,610 --> 00:03:15,810
Ven aquí, Bijou, Mignon.

13
00:03:15,811 --> 00:03:19,711
¡Bibelot! Mignon!
Cómo no me gustan esos nombres franceses.

14
00:03:19,712 --> 00:03:22,012
Mi marido siempre me llamaba por ellos.

15
00:03:22,013 --> 00:03:24,213
Pensé que querían decir cosas bonitas en francés, señora.

16
00:03:24,214 --> 00:03:27,314
Lo hacen. Era un hipócrita supremo.

17
00:03:27,315 --> 00:03:31,915
¿Dónde está mi madre?
La señora Parkington bajará en breve, señora.

18
00:03:55,016 --> 00:03:57,816
Aquí tienes, Mattie.
Ah, gracias.

19
00:03:57,817 --> 00:04:00,917
La señora Parkington estaba preocupada por ellos.

20
00:04:04,018 --> 00:04:06,318
Sr. y Sra. Al Swann.

21
00:04:11,119 --> 00:04:13,119
Hola, tía Alice.
Feliz navidad.

22
00:04:13,120 --> 00:04:15,020
Feliz navidad.

23
00:04:18,521 --> 00:04:20,821
Quiero que conozcas a mi marido, Al Swann.

24
00:04:20,822 --> 00:04:23,322
Al, tía Alice, la duquesa de Brancourt.

25
00:04:23,323 --> 00:04:25,023
¿Cómo estás, mamá?

26
00:04:26,324 --> 00:04:28,224
Duquesa...
¿Cómo estás?

27
00:04:28,225 --> 00:04:31,125
Todavía es un poco tímido.
Él superará eso.

28
00:04:32,026 --> 00:04:35,326
Siempre estamos encantados de conocer a los maridos de Madeleine.

29
00:04:35,327 --> 00:04:39,227
Me doy cuenta de que no soy ella primero, pero esta vez es para siempre.

30
00:04:39,228 --> 00:04:43,528
Todos pensaron eso.
El boxeador argentino...

31
00:04:43,529 --> 00:04:45,529
El chico del club de raquetas...

32
00:04:45,530 --> 00:04:49,130
Incluso el jockey.
No era un jockey, era un entrenador de caballos.

33
00:04:49,131 --> 00:04:52,331
¿Cuál es la diferencia?
A mí también me gustan los caballos.

34
00:04:52,332 --> 00:04:54,432
Eres un vaquero, ¿no?

35
00:04:54,433 --> 00:04:56,233
Es un ranchero.

36
00:04:56,534 --> 00:04:59,634
¿Hay algo de malo en ser vaquero?
De lo contrario.

37
00:04:59,635 --> 00:05:03,735
Estoy seguro de que no tuviste problemas para atarla.
¡Ah, cállate!

38
00:05:03,736 --> 00:05:06,836
Y mejor toma algunas mentas
antes de que baje la abuela.

39
00:05:08,137 --> 00:05:12,537
Si hay velas sobre la mesa,
ese aliento tuyo estallará en llamas.

40
00:05:12,738 --> 00:05:15,238
Sr. y Sra. Stilham,
Sr. Jack Stilham.

41
00:05:15,239 --> 00:05:19,639
Bueno, bueno, hola, hola.
Feliz Navidad a todos.

42
00:05:19,640 --> 00:05:23,340
Alicia,. te ves maravillosa. Es bueno verte.
Y Madeleine...

43
00:05:23,341 --> 00:05:26,341
No hace falta que preguntes cómo estás.
Resplandor mismo.

44
00:05:26,342 --> 00:05:28,842
Oh, eres Al. Soy Amory.

45
00:05:28,843 --> 00:05:31,043
¿Cómo estás?
Bueno, ¿qué opinas de nosotros?

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,844
Somos toda una familia, ¿no crees?

47
00:05:33,345 --> 00:05:36,345
Oh, esta es mi esposa, Helen.
Y mi hijo Jack.

48
00:05:36,846 --> 00:05:38,146
Feliz navidad.

49
00:05:38,747 --> 00:05:43,247
Tendrás que recorrer un poco para alcanzarnos.
Ya llevamos veintitrés años casados.

50
00:05:43,248 --> 00:05:45,048
Y no nos arrepentimos, ¿verdad, cariño?

51
00:05:45,049 --> 00:05:47,049
Es un poco tarde para arrepentirse.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,450
Feliz navidad.
Feliz Navidad para ti.

53
00:05:50,451 --> 00:05:52,651
Entonces eres el vaquero famoso, ¿eh?

54
00:05:54,852 --> 00:05:58,852
Hogar, hogar en el campo...

55
00:05:58,853 --> 00:06:02,553
donde juegan el querido y el antílope.

56
00:06:02,554 --> 00:06:06,154
¿Dónde está Jane?
No me preguntes. No sé.

57
00:06:06,355 --> 00:06:08,355
Nadie nunca me dice nada.

58
00:06:08,356 --> 00:06:12,656
Bueno, ella no se siente muy bien. Ella tiene un ligero...
ligero resfriado.

59
00:06:12,657 --> 00:06:17,257
No os preocupéis, querida gente.
Represento a la generación más joven.

60
00:06:17,258 --> 00:06:20,858
De todos modos, siempre falta uno de nosotros.
en época navideña.

61
00:06:20,859 --> 00:06:24,159
Mamá se sentirá terriblemente decepcionada si Jane no viene.

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
La Navidad no le parecerá Navidad.

63
00:06:26,761 --> 00:06:29,661
Bueno, haremos todo lo que podamos.
para compensarla.

64
00:06:29,662 --> 00:06:32,862
Y niños, les voy a contar un pequeño secreto.

65
00:06:32,863 --> 00:06:35,863
Tengo la sorpresa más maravillosa para la abuela.

66
00:06:35,864 --> 00:06:38,464
Espero que no te hayan hecho demasiado gasto,
Amory.

67
00:06:38,465 --> 00:06:41,999
El testamento de mi madre ya está hecho, ¿sabes?
No me gustaría que ella lo cambiara.

68
00:06:42,866 --> 00:06:45,566
Siempre eres ingeniosa, ¿no es así, Alice?
¿O debería decir tía?

69
00:06:46,567 --> 00:06:48,997
No os preocupéis, creo que esto es algo que os gustará a todos.

70
00:06:48,998 --> 00:06:52,398
No hay problemas ni gastos a los que no iría
si eso haría feliz a la abuela.

71
00:06:54,799 --> 00:06:58,199
Ella viene abajo. Rápido a todos.
Vamos, salgamos al pasillo y nos encontremos con ella.

72
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
¡Un brindis!

73
00:07:10,999 --> 00:07:14,801
te doy la larga vida y la salud
de nuestra querida abuela.

74
00:07:14,802 --> 00:07:18,802
Feliz Navidad, abuelita.
Feliz Navidad, abuelita.

75
00:07:20,703 --> 00:07:24,203
Lamento hacerte esperar,
pero tuve una pequeña discusión con Mattie.

76
00:07:24,204 --> 00:07:26,804
Ella no quería que usara tanto colorete.

77
00:07:33,305 --> 00:07:34,705
¿Dónde está Jane?

78
00:07:34,706 --> 00:07:38,206
Ah, ¿no es una pena?
Estaba un poco resfriada, abuela.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,907
Por supuesto que te envió su amor.

80
00:07:39,908 --> 00:07:42,008
¿No es nada grave?

81
00:07:42,009 --> 00:07:45,009
No, ella solo tenía resfriados.
y no queríamos que los atraparas.

82
00:07:45,010 --> 00:07:48,110
Oh, soy demasiado mayor para resultar atractivo incluso para los microbios.

83
00:07:48,111 --> 00:07:50,111
Tonterías, abuela, pareces más joven que cualquiera de nosotros.

84
00:07:50,112 --> 00:07:54,112
Cumpliré 84 años el mes que viene, pero todavía estoy en mi sano juicio.

85
00:07:55,313 --> 00:07:56,313
Helena.
Hola abuela.

86
00:07:57,014 --> 00:07:59,214
Jacobo.
Hola, Toots.

87
00:07:59,215 --> 00:08:00,815
Madre.
Alicia.

88
00:08:01,616 --> 00:08:02,616
Magdalena.

89
00:08:04,417 --> 00:08:06,297
Veo que has vuelto de tus viajes.

90
00:08:06,298 --> 00:08:10,018
Sí, abuela, y he traído a alguien conmigo.
Este es mi marido, Al Swann.

91
00:08:10,019 --> 00:08:13,219
¿Cómo está, Sr. Swann?
Muy bien, gracias señora.

92
00:08:13,220 --> 00:08:16,520
Mmm. Me gusta la forma en que dices "mamá".
Dame tu brazo.

93
00:08:19,021 --> 00:08:21,521
¿De qué parte de Occidente vienes?

94
00:08:21,722 --> 00:08:24,822
Es un pequeño lugar en Nevada.
llamado Salto de Roca.

95
00:08:25,723 --> 00:08:27,823
Naturalmente no habrías oído hablar de ello.
Yo no lo haría, ¿eh?

96
00:08:27,824 --> 00:08:30,024
Nací allí.
¡No!

97
00:08:30,025 --> 00:08:32,025
Mis padres dirigían la pensión.
¡Era un hotel!

98
00:08:32,026 --> 00:08:34,626
Era una pensión.
Se llamaba Graham's.

99
00:08:35,827 --> 00:08:39,127
En la calle principal.
Lo creas o no, mamá, todavía está ahí.

100
00:08:39,828 --> 00:08:43,428
Es un pequeño edificio de estructura exprimido.
entre una gasolinera y una tienda de diez centavos.

101
00:08:43,429 --> 00:08:46,129
Sí, he tenido un cuidador allí todos estos años.

102
00:08:46,130 --> 00:08:50,430
Es una ciudad desgarradora.
Supongo que ahora no conocerías Leaping Rock.

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,931
Señora, hay un tal Sr. Norman Vance que quiere verla.

104
00:08:52,932 --> 00:08:55,032
No creo que lo conozca.
¿Dijo de qué se trataba?

105
00:08:55,033 --> 00:08:56,999
No, señora, pero es muy insistente.

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
Oh, díselo en otro momento.
No, Taylor, hazle entrar.

107
00:09:01,201 --> 00:09:04,001
Amory?
Bueno, después de todo esto es Nochebuena...

108
00:09:04,002 --> 00:09:06,502
y no podemos despedir a nadie
En Nochebuena, abuelita.

109
00:09:07,503 --> 00:09:10,503
Es un gran honor, señora Parkington.

110
00:09:10,504 --> 00:09:14,104
Gracias, Sr. Vance, pero como ve
esta es una reunión familiar.

111
00:09:14,105 --> 00:09:17,305
Sra. Parkington, soy escritor.

112
00:09:18,206 --> 00:09:21,106
Un estudiante de historia americana.

113
00:09:22,507 --> 00:09:23,807
Y esto...

114
00:09:25,908 --> 00:09:29,408
Este es el resultado de mis esfuerzos.

115
00:09:31,109 --> 00:09:32,809
¡Los Parkington!

116
00:09:32,810 --> 00:09:34,910
Una gran familia americana.

117
00:09:39,311 --> 00:09:41,611
Reconozco con profundo agradecimiento

118
00:09:41,999 --> 00:09:45,512
la inestimable ayuda del Sr. Amory Stilham.

119
00:09:46,213 --> 00:09:50,813
sin cuyo inagotable interés este libro
nunca podría haberse escrito. Norman Vance.

120
00:09:50,814 --> 00:09:55,014
Bueno, Amory, ésta es una maravillosa sorpresa.

121
00:09:55,015 --> 00:09:58,999
Bueno, siempre te dije que tú y el mayor
Sería una historia maravillosa.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Y todo está ahí.

123
00:10:00,601 --> 00:10:05,101
Es muy importante que la gente sepa
sobre los Parkington y lo que representan.

124
00:10:05,102 --> 00:10:09,902
El mayor Parkington era, si se me permite citarme...
página 17, creo...

125
00:10:09,903 --> 00:10:12,203
simbólico de su época.

126
00:10:12,204 --> 00:10:15,904
Así es.
Espero leer su libro, señor Vance.

127
00:10:17,505 --> 00:10:20,305
Ahora, si le importaría acompañarnos a cenar.

128
00:10:20,306 --> 00:10:22,106
Oh, gracias, yo...

129
00:10:22,107 --> 00:10:24,600
No, no debemos retener al Sr. Vance.

130
00:10:24,601 --> 00:10:28,801
Verás, es Nochebuena y tiene que irse a casa.
Sus hijos lo están esperando.

131
00:10:28,802 --> 00:10:31,102
Ah, sí, por supuesto.

132
00:10:31,103 --> 00:10:33,503
Bueno, fue amable de tu parte traer el libro.

133
00:10:34,104 --> 00:10:35,704
Buenas noches a todos.

134
00:10:35,705 --> 00:10:36,905
Buenas noches.

135
00:10:37,706 --> 00:10:39,006
Buenas noches.

136
00:10:39,007 --> 00:10:42,607
Gracias por el libro, Amory,
Fue muy considerado de tu parte.

137
00:10:42,608 --> 00:10:44,508
Bueno, ya sabes lo que siento por la familia.

138
00:10:44,509 --> 00:10:47,409
y mi querida obligación de continuar el trabajo del mayor.

139
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
Por cierto, me gustaría charlar un poco.
contigo esta noche.

140
00:10:51,211 --> 00:10:52,711
Sí, sí, por supuesto.

141
00:10:52,712 --> 00:10:55,212
Helen, creo que iré a ver a Jane mañana.

142
00:10:55,213 --> 00:10:59,213
Estoy pensando en ampliar y refinanciar.
la Compañía de Inversiones Stilham.

143
00:10:59,214 --> 00:11:03,614
Se ve tan bien...
Sabes, Amory, el mayor tenía una teoría.

144
00:11:03,615 --> 00:11:07,015
Ese negocio nunca debe discutirse.
hasta después de una buena cena.

145
00:11:07,016 --> 00:11:08,900
Bueno, me vendrían bien algunos fondos líquidos.

146
00:11:08,901 --> 00:11:12,017
y puedes cargarlo contra el de mi esposa
parte de la herencia.

147
00:11:12,018 --> 00:11:14,718
Aún no estoy en una tumba, Amory.

148
00:11:14,719 --> 00:11:16,119
Oh, no quise decir...

149
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
Y quiero decir que el Mayor me dejó todo a mí.
para eliminarlo como mejor me parezca.

150
00:11:23,621 --> 00:11:24,921
¡Bazofia!

151
00:11:24,922 --> 00:11:27,322
Escrito por un escritor pirata para pagar el alquiler.

152
00:11:27,323 --> 00:11:29,423
¿Sabes cómo nos llama aquí?

153
00:11:29,424 --> 00:11:32,924
¡Una familia real!
Bueno, ¿por qué no? Así es, ¿no?

154
00:11:32,925 --> 00:11:37,025
¿Quién es real? ¿Tú?
¿Madeleine y sus cuatro maridos?

155
00:11:37,026 --> 00:11:38,626
¿Jacobo? ¿A mí?

156
00:11:38,627 --> 00:11:40,927
¡Creo que apestamos!

157
00:11:40,928 --> 00:11:43,328
¡Alicia! ¡Ya es suficiente!

158
00:11:43,329 --> 00:11:45,029
Lo siento, madre.

159
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
Se sirve la cena.

160
00:11:49,031 --> 00:11:51,131
Jack, acogerás a tu tía Alice.

161
00:11:57,032 --> 00:11:59,032
Al, tu brazo.

162
00:12:19,733 --> 00:12:21,633
Mi champán, por favor.

163
00:12:21,634 --> 00:12:24,434
Tu acidez mañana será algo espantoso.

164
00:12:24,435 --> 00:12:27,235
Como una botella de vinagre.

165
00:12:27,236 --> 00:12:29,536
Sólo tomé un vaso en la cena.

166
00:12:29,537 --> 00:12:32,537
Tres, señora. Taylor me lo dijo.

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,738
¿Por qué me miran todo el tiempo?

168
00:12:37,739 --> 00:12:39,439
Porque te amamos.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,540
¿Por qué no te vas a la cama?

170
00:12:42,541 --> 00:12:45,999
Mattie, eres tú quien necesita dormir más.
Te estás haciendo viejo.

171
00:12:47,742 --> 00:12:49,942
Ciertamente espero que dures tanto como yo.

172
00:12:50,143 --> 00:12:54,643
Sería algo horrible si te sobreviviera.
y tuve que irrumpir con otra persona.

173
00:12:57,944 --> 00:13:01,144
Podría quedarme despierta contigo, si no quieres estar sola.

174
00:13:01,545 --> 00:13:02,845
No...

175
00:13:03,646 --> 00:13:05,946
Nunca estoy solo en esta habitación.

176
00:13:05,947 --> 00:13:08,747
Está demasiado lleno de recuerdos.

177
00:13:10,948 --> 00:13:14,148
Bueno, ve a la cama, Mattie.
Continúa, niña, continúa, continúa.

178
00:13:30,449 --> 00:13:34,449
No te importaría, Gus, ¿verdad?
No mientras fuera champán.

179
00:13:51,350 --> 00:13:53,450
Para horror de los espectadores...

180
00:13:53,451 --> 00:13:55,751
entre los cuales estaba su esposa...

181
00:13:55,752 --> 00:14:00,652
El Mayor Parkington, en su intento de establecer
un nuevo récord mundial de velocidad...

182
00:14:00,653 --> 00:14:03,253
en un coche de carreras de su propio diseño...

183
00:14:03,254 --> 00:14:06,154
mientras viaja a una velocidad vertiginosa

184
00:14:06,155 --> 00:14:09,955
fue arrojado contra la tribuna de Cheap Sand Bay.

185
00:14:10,456 --> 00:14:15,156
Murió a los pocos minutos en los brazos.
de la mujer que amaba.

186
00:14:17,057 --> 00:14:21,257
En los brazos de la mujer que amaba...

187
00:14:21,258 --> 00:14:23,358
Feliz Navidad, bisabuela.

188
00:14:26,859 --> 00:14:28,199
¡Bisabuela!

189
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Te ves tan extraño.

190
00:14:31,301 --> 00:14:35,201
¡Jane! Cariño, no te esperaba.

191
00:14:35,202 --> 00:14:37,102
Tu padre dijo que estabas enferma.

192
00:14:37,103 --> 00:14:40,603
Eso no era cierto.
He venido a decirte adiós.

193
00:14:40,604 --> 00:14:43,004
Por favor perdóname y no me pidas que te explique.

194
00:14:46,005 --> 00:14:50,005
No hay nada que perdonar ni nada que explicar.

195
00:14:51,506 --> 00:14:55,306
Pero... me gustaría saber quién es.

196
00:14:58,207 --> 00:15:00,407
Eres la mujer más peligrosa.
que alguna vez conocí.

197
00:15:00,408 --> 00:15:02,408
¿Cómo logras ser tan inteligente?

198
00:15:03,909 --> 00:15:06,609
¿Cómo es él?
Su nombre es Ned Talbot.

199
00:15:06,610 --> 00:15:09,610
Nació en South Bend, Indiana,
y no tiene dinero.

200
00:15:09,611 --> 00:15:13,311
Estaba trabajando en la oficina de mi padre.
y estudiar ingeniería por las noches.

201
00:15:13,312 --> 00:15:15,912
Es muy ambicioso.
Oh, un demócrata.

202
00:15:17,013 --> 00:15:19,213
¿Qué te hace pensar que lo amas?

203
00:15:19,214 --> 00:15:22,814
Oh, bisabuela, esa es una pregunta difícil.

204
00:15:24,815 --> 00:15:26,715
Sé que me encanta estar con él.

205
00:15:27,616 --> 00:15:30,916
Ned hace que todo, el presente y el futuro,
Parece tan emocionante.

206
00:15:30,917 --> 00:15:33,617
Incluso he pensado en los hijos que voy a tener.

207
00:15:36,018 --> 00:15:37,999
Me gustaría que él fuera su padre.

208
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
Bueno, esas son razones muy modernas.

209
00:15:45,801 --> 00:15:48,201
Y no siempre demasiado confiable.

210
00:15:48,502 --> 00:15:49,802
Bueno...

211
00:15:50,402 --> 00:15:54,602
Tal vez debería haber dicho simplemente que lo amo.
la forma en que amabas al mayor.

212
00:15:55,403 --> 00:15:58,003
Y él es el hombre en cuyos brazos quiero morir.

213
00:16:00,304 --> 00:16:03,704
Tú entiendes. Sabes lo que es el amor.

214
00:16:05,605 --> 00:16:09,805
Sí, sé lo que es el amor.

215
00:16:10,406 --> 00:16:12,306
Y te voy a ayudar.

216
00:16:12,307 --> 00:16:14,207
Te casarás aquí.

217
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
En esta casa. Ahora no te preocupes por tu padre.
Hablaré con él.

218
00:16:17,209 --> 00:16:19,709
Pero no es el padre el obstáculo.
Es Ned.

219
00:16:19,710 --> 00:16:22,910
¿No lo ves, bisabuela?
No está impresionado con nuestro nombre...

220
00:16:22,911 --> 00:16:24,711
nuestro dinero, nuestra influencia.

221
00:16:25,212 --> 00:16:26,912
Él sólo me quiere a mí.

222
00:16:28,413 --> 00:16:31,213
Y quiere alejarme de todo esto.

223
00:16:32,614 --> 00:16:36,414
Bueno, es toda una aventura.

224
00:16:39,515 --> 00:16:43,415
Probablemente no vea el final, Jane.
pero me gustaría estar en esto al principio.

225
00:16:45,016 --> 00:16:48,916
Dile a tu amigo de mi parte
que quiero verlo antes de que te vayas.

226
00:16:51,217 --> 00:16:54,317
Bisabuela, ya es bastante tarde.
Nuestro barco sale temprano en la mañana...

227
00:16:54,318 --> 00:16:56,918
Además, necesitas dormir.
No, no voy a dormir de todos modos.

228
00:16:58,319 --> 00:17:00,919
Bueno... vaya, no sé lo que dirá.

229
00:17:00,920 --> 00:17:06,020
Creo que respetará los deseos de alguien cuyos días
Estaré muy solo cuando te hayas ido.

230
00:17:06,021 --> 00:17:08,421
Estaré esperando abajo.

231
00:17:42,122 --> 00:17:45,322
Es emocionante estar aquí y esperar el futuro.

232
00:17:45,623 --> 00:17:48,023
No es la primera vez.

233
00:17:48,724 --> 00:17:50,924
Hace muchos, muchos años...

234
00:17:50,925 --> 00:17:53,025
Me paré en otra ventana...

235
00:17:53,026 --> 00:17:55,326
y miró hacia una calle.

236
00:18:16,127 --> 00:18:18,527
Oye, hijo, llévatelos.

237
00:18:18,528 --> 00:18:19,928
Sí, señor.

238
00:18:35,629 --> 00:18:36,729
Hola muchachos.

239
00:18:42,430 --> 00:18:43,530
¿Cómo está, señor?

240
00:18:43,531 --> 00:18:46,431
Señora, ¿tiene habitación para un viajero muy cansado?

241
00:18:46,432 --> 00:18:48,132
Lo siento, estamos llenos, señor.

242
00:18:48,133 --> 00:18:50,033
Señora, estoy profundamente decepcionado.

243
00:18:50,034 --> 00:18:54,234
Todo el camino desde Virginia City me dijeron
que Graham's era el mejor lugar de Leaping Rock.

244
00:18:54,235 --> 00:18:55,935
Es el único lugar en Leaping Rock.

245
00:18:55,936 --> 00:18:59,300
Desde las minas han estado trabajando en turno cerrado.
Tengo muchas fronteras regulares...

246
00:18:59,301 --> 00:19:01,207
No puedo apagarlos.

247
00:19:01,208 --> 00:19:05,438
Hm... ¿a cuál de ustedes, caballeros, le gustaría
¿Compartir su habitación conmigo esta noche?

248
00:19:05,439 --> 00:19:08,439
No ronco y ofrezco cinco dólares de plata.

249
00:19:09,240 --> 00:19:11,950
Bueno, lo haré diez y roncaré si quiero.

250
00:19:12,841 --> 00:19:15,141
¿Quién crees que eres?

251
00:19:15,642 --> 00:19:17,942
Eh... eh...

252
00:19:18,243 --> 00:19:20,143
¿Quién crees que soy?

253
00:19:20,144 --> 00:19:23,444
Un jugador de hojalata o simplemente un charlatán.
¡Ponerse en marcha!

254
00:19:23,445 --> 00:19:25,745
¿Has oído hablar alguna vez del mayor Augustus Parkington?

255
00:19:25,746 --> 00:19:28,146
Eres dueño de la mina de plata.

256
00:19:28,147 --> 00:19:30,947
Espero que estés lo suficientemente impresionado
a encontrarme un lugar para dormir, muchachos.

257
00:19:30,948 --> 00:19:33,848
Entonces tú eres el jefe.
Ya era hora de que aparecieras.

258
00:19:33,849 --> 00:19:35,849
Hay algunas cosas
Me gustaría desahogarme.

259
00:19:35,850 --> 00:19:37,450
Bueno, ahora es tu oportunidad, socio.

260
00:19:37,451 --> 00:19:39,951
Esta mina tuya es una maldita trampa mortal.

261
00:19:39,952 --> 00:19:41,492
Las vigas están podridas.

262
00:19:41,493 --> 00:19:44,493
Todo el lugar podría derrumbarse
si un hombre se sacudiera la arena de la bota.

263
00:19:44,494 --> 00:19:45,894
¿Entonces por qué trabajas para mí?

264
00:19:45,895 --> 00:19:49,295
Te diré por qué.
Porque pago el doble

265
00:19:49,296 --> 00:19:51,396
Soy un jugador y no me importa lo que pago.

266
00:19:51,397 --> 00:19:52,797
Pero quiero resultados.

267
00:19:54,098 --> 00:19:58,698
Soy dueño de una montaña. Tiene plata
y quiero ver esa plata rápido.

268
00:19:58,699 --> 00:20:01,299
Si tienes miedo de entrar y conseguirlo, deja de hacerlo.

269
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Te mostraré quién tiene miedo.
¡Es suficiente!

270
00:20:04,701 --> 00:20:06,401
No quiero ningún problema.

271
00:20:06,402 --> 00:20:08,882
Sólo hay dos alternativas.

272
00:20:08,883 --> 00:20:11,183
Pueden llenarse de plomo...

273
00:20:11,184 --> 00:20:15,084
o puedes cruzar la calle
y llenémonos de whisky a mi costa.

274
00:20:15,685 --> 00:20:16,985
¿Qué será?

275
00:20:16,986 --> 00:20:18,986
Me vendría bien un trago. ¿Y tú, Joe?

276
00:20:18,987 --> 00:20:20,587
Me parece bien.
No, gracias.

277
00:20:20,588 --> 00:20:22,588
Está bien.
Pero ahora no hay peleas, ¿entiendes?

278
00:20:22,589 --> 00:20:24,389
Soy un hombre amante de la paz.
Aquí.

279
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
Mantienes el orden.

280
00:20:29,191 --> 00:20:30,491
Ahí estás.

281
00:20:32,892 --> 00:20:35,692
Gracias, jefe.
Vamos, muchachos. Vamos a conseguirlo.

282
00:20:40,093 --> 00:20:42,693
Lo siento, tuve que manejar un arma en presencia de mujeres.

283
00:20:42,694 --> 00:20:46,794
En Nueva York se considera de muy mal gusto.
¿Me disculparás?

284
00:20:46,795 --> 00:20:50,505
El caballero podría quedarse con mi habitación, madre.
Puedo dormir en el balcón de arriba.

285
00:20:50,506 --> 00:20:53,296
Suena como un arreglo agradable y acogedor.

286
00:20:53,297 --> 00:20:54,897
¿Lo aceptó, señor?

287
00:20:54,898 --> 00:20:57,398
Nunca rechazo la hospitalidad de una dama.

288
00:20:58,799 --> 00:21:01,399
Tiene muy mala reputación, el mayor.

289
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
La mayoría de los hombres ricos lo han hecho.

290
00:21:06,301 --> 00:21:07,801
¿Qué clase de artilugio es ese?

291
00:21:07,802 --> 00:21:12,202
En Nueva York los caballeros los usan en lugares elegantes.
como el de Delmonico.

292
00:21:13,303 --> 00:21:16,103
Ahí es donde beben champagne.
sin pantuflas de mujer.

293
00:21:16,104 --> 00:21:18,304
Hay cosas más importantes que la buena apariencia.

294
00:21:18,305 --> 00:21:21,605
Un hombre debe ser un buen proveedor.
Oh, es fácil, si eres rico.

295
00:21:21,606 --> 00:21:23,606
¿Qué diablos es esto?

296
00:21:23,607 --> 00:21:26,707
En Nueva York los hombres se visten bien para ir a la cama.

297
00:21:26,708 --> 00:21:29,208
A estos los llaman innombrables.

298
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
Lo sabes todo, ¿no, Susie?

299
00:21:31,210 --> 00:21:33,310
Leo mucho, madre.

300
00:21:33,311 --> 00:21:35,811
¿Está mal soñar?

301
00:21:35,812 --> 00:21:37,412
No, supongo que no, Susie.

302
00:21:37,413 --> 00:21:40,513
Si nunca llegas a ninguna parte,
al menos has tenido el sueño.

303
00:21:41,514 --> 00:21:44,214
Bueno, será mejor que ponga ese pan en el horno.

304
00:22:07,715 --> 00:22:09,015
Hola.

305
00:22:12,216 --> 00:22:14,616
Sólo quería agradecerte por ceder tu habitación.

306
00:22:15,717 --> 00:22:16,917
Está bien.

307
00:22:29,018 --> 00:22:30,518
Disculpe.

308
00:22:33,319 --> 00:22:35,400
¿La cama es cómoda?

309
00:22:36,901 --> 00:22:39,401
Creo que sí. Lo hice fresco.

310
00:22:39,402 --> 00:22:40,902
Sólo quería estar seguro.

311
00:22:43,003 --> 00:22:44,603
¿Hay más preguntas?

312
00:22:44,604 --> 00:22:46,804
Sí, sólo uno más.

313
00:22:47,405 --> 00:22:50,355
¿Por qué me guiñaste un ojo cuando llegué?
¡No lo hice!

314
00:22:50,356 --> 00:22:51,656
Ah, pero lo hiciste.

315
00:22:52,857 --> 00:22:55,257
Bueno, ¿y si lo hiciera?
Tengo una teoría.

316
00:22:55,258 --> 00:22:58,658
Si una chica guiña un ojo, besa.
Yo no.

317
00:22:58,659 --> 00:22:59,959
Tú también.

318
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
¿Verás?

319
00:23:20,261 --> 00:23:26,161
Porque ella duerme dulcemente ahora...

320
00:23:27,062 --> 00:23:33,662
Dulcemente duerme, mi bella Alicia.

321
00:23:33,663 --> 00:23:40,363
Presionó su mejilla contra la almohada.

322
00:23:41,364 --> 00:23:45,564
Oh, cómo odio estar solo
en una hermosa noche como esta.

323
00:23:48,265 --> 00:23:49,965
¿Por qué no me respondes?

324
00:23:52,366 --> 00:23:56,766
Se lo agradecería mucho, mayor Parkington.
si te fueras a la cama y me dejaras en paz.

325
00:23:56,767 --> 00:24:01,567
Sería una lástima.
Tengo cosas muy románticas que decirte.

326
00:24:01,568 --> 00:24:03,768
Estoy seguro de que las dices por cada mujer que conoces.

327
00:24:03,769 --> 00:24:06,769
Sí, pero con infinitas variaciones.

328
00:24:06,770 --> 00:24:10,070
Para ti sería algo como esto.

329
00:24:10,071 --> 00:24:14,371
Hm... cuando te vi mi corazón se detuvo.

330
00:24:14,372 --> 00:24:17,272
No porque seas hermosa, estoy acostumbrado a la belleza.

331
00:24:17,273 --> 00:24:18,573
No lo dudo.

332
00:24:18,994 --> 00:24:23,474
Pero nunca conocí a una chica con un carácter como el tuyo.

333
00:24:23,475 --> 00:24:27,575
Ahora, no me preguntes cómo lo descubrí.
No puedo explicarlo.

334
00:24:28,476 --> 00:24:30,976
Es sólo instinto, supongo.

335
00:24:31,577 --> 00:24:33,677
¿Me crees?
No.

336
00:24:38,278 --> 00:24:39,578
¿Qué fue eso?

337
00:24:39,579 --> 00:24:42,979
El señor Humphreys está golpeando a la señora Humphreys.

338
00:24:42,980 --> 00:24:45,580
Suele hacerlo los sábados por la noche.

339
00:24:47,381 --> 00:24:49,381
Él debe amarla mucho.

340
00:24:50,482 --> 00:24:52,782
¿Cómo te gustaría que te golpeara?

341
00:24:58,183 --> 00:25:00,483
Te burlas de todo, ¿no?

342
00:25:02,084 --> 00:25:04,984
¿Quieres cambiarme?
No tardaría mucho.

343
00:25:04,985 --> 00:25:07,685
¿Cuánto tiempo?
Oh, sobre toda una vida.

344
00:25:08,686 --> 00:25:11,986
Te vas en dos o tres días.
Nunca te volveré a ver.

345
00:25:11,987 --> 00:25:15,687
¿Quién sabe?
Quizás pase el resto de mi vida aquí contigo.

346
00:25:15,688 --> 00:25:17,288
¿Por qué deberías hacerlo?

347
00:25:22,189 --> 00:25:23,789
Eres adorable.

348
00:25:25,990 --> 00:25:29,790
¿Significa todo esto, mayor Parkington,
¿Que quieres casarte conmigo?

349
00:25:31,191 --> 00:25:36,491
Bueno, eh... ya ves...
Es así, Susie...

350
00:25:36,492 --> 00:25:38,892
Ese es tu nombre, ¿no, Susie?
Sí.

351
00:25:38,893 --> 00:25:44,893
Verás, Susie, acurrucarse es un paso preliminar.
que puede o no conducir al matrimonio.

352
00:25:44,894 --> 00:25:47,894
Rara vez sucede a esta hora tan tardía...

353
00:25:47,895 --> 00:25:51,595
debido a la dificultad de obtener una licencia.

354
00:25:51,596 --> 00:25:53,996
Mmm... buenas noches, Susie.

355
00:26:05,497 --> 00:26:09,197
¿Dónde podría estar tu madre?
En la mina. Ella tomó el almuerzo de los hombres.

356
00:26:10,598 --> 00:26:14,198
¿En efecto? Ese es tu trabajo.

357
00:26:14,199 --> 00:26:16,399
Simplemente no tenía ganas de ir hoy.

358
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
El mayor está ahí.

359
00:26:18,101 --> 00:26:19,701
No me interesaría lo más mínimo.

360
00:26:19,902 --> 00:26:21,902
¿Sabes lo que está haciendo?

361
00:26:21,903 --> 00:26:25,603
Él está trabajando.
Balanceando un pico junto con el resto de los hombres.

362
00:26:25,604 --> 00:26:27,400
Cuanto mayor es esto, mayor es aquello.

363
00:26:27,401 --> 00:26:30,081
¿No encontramos mucho de qué hablar?
antes de que viniera?

364
00:26:30,082 --> 00:26:31,282
No.

365
00:26:35,783 --> 00:26:37,983
Buenos días, Sam.
Buenos días, señorita Minnie.

366
00:26:37,984 --> 00:26:38,984
Buen día.

367
00:26:38,985 --> 00:26:41,785
El mayor se marcha mañana.
Quiere muchas camisas.

368
00:26:41,786 --> 00:26:44,886
Hermosa camisa. Seda china.

369
00:26:44,887 --> 00:26:48,087
No quiero oír ni una palabra más sobre el mayor.
Incluyendo su ropa interior.

370
00:26:51,588 --> 00:26:54,988
¡La mía!
¡Ay, Jack! ¡Jacobo!

371
00:26:54,989 --> 00:26:56,489
¡Madre!

372
00:27:08,590 --> 00:27:11,190
¡Oiga, señorita, espere!
Déjame ir. ¡Mi madre está ahí!

373
00:27:11,191 --> 00:27:13,691
No hay nada que puedas hacer.

374
00:27:13,692 --> 00:27:16,792
Espera aquí.
Los hombres se encargarán de eso.

375
00:27:18,493 --> 00:27:21,293
¡Jacobo!
¿Vio a mi madre, Sr. Humphreys?

376
00:27:21,294 --> 00:27:25,794
¿Tú... oh, ella estaba con el mayor...?
¡Espero que esté muerto y enterrado!

377
00:27:25,795 --> 00:27:27,795
Cariño, ¡necesitamos un poco de agua caliente y rápido!

378
00:27:27,796 --> 00:27:29,896
Está bien.
Aquí te ayudaré.

379
00:27:55,397 --> 00:27:57,297
¿Es madre...?

380
00:28:02,298 --> 00:28:04,798
Lo siento, Susie.

381
00:28:24,099 --> 00:28:24,999
Lo sé...

382
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
Es duro, chico.
Ahora estás solo.

383
00:28:32,901 --> 00:28:34,601
No, ella no lo es.

384
00:28:37,302 --> 00:28:39,002
Voy a cuidar de ti.

385
00:28:40,003 --> 00:28:41,403
¿No me oyes?

386
00:28:41,404 --> 00:28:44,304
No vas a quedarte en este basurero.
Vas a venir a Nueva York.

387
00:28:46,405 --> 00:28:48,205
No luzcas así.

388
00:28:48,206 --> 00:28:50,806
Mira, chico.
Sé cómo es.

389
00:28:50,807 --> 00:28:52,507
Yo también perdí a mi madre.

390
00:28:53,808 --> 00:28:57,208
Nunca has estado en Nueva York
y es una ciudad maravillosa.

391
00:29:01,109 --> 00:29:05,409
Si hay algo que puedo soportar menos
que las mujeres que lloran son las mujeres las que no lloran.

392
00:29:07,511 --> 00:29:09,611
Sal y déjanos en paz, ¿quieres?

393
00:29:10,812 --> 00:29:12,412
Mírame, Susie.

394
00:29:12,613 --> 00:29:14,713
¿No quieres venir conmigo?

395
00:29:15,714 --> 00:29:16,714
¿Eh?

396
00:29:39,515 --> 00:29:41,515
Ahí, ahí, Minnie...

397
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Aquí está su dinero, mayor Parkington.

398
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
Eso es para ti.

399
00:29:54,918 --> 00:30:00,218
La factura de mamá fue de $16, te quedaste cinco días después,
Eso hace $25.

400
00:30:00,219 --> 00:30:02,219
Dejaste $500 en este sobre.

401
00:30:02,220 --> 00:30:05,220
Quería que te quedaras con eso.
Gracias, nunca acepto propinas.

402
00:30:07,121 --> 00:30:10,121
¿Qué te va a pasar?
Estaré bien.

403
00:30:10,122 --> 00:30:13,722
Sin mina no habrá pueblo,
sin pueblo no habrá pensión.

404
00:30:13,723 --> 00:30:16,723
Están construyendo un nuevo hotel en Virginia City.
Conseguiré trabajo.

405
00:30:16,724 --> 00:30:19,554
¿Y qué vas a hacer?
¿Pasar el resto de tu vida haciendo las camas de otras personas?

406
00:30:19,555 --> 00:30:21,725
Supongo que será mejor que te cosa un botón.

407
00:30:21,726 --> 00:30:23,606
Virginia City no es lugar para una chica sola.

408
00:30:23,607 --> 00:30:27,207
Puedo cuidar de mí mismo.
¿Hay algo más?

409
00:30:28,508 --> 00:30:30,208
Sí, mucho más.

410
00:30:35,209 --> 00:30:36,709
¡Esas son mis cosas!

411
00:30:36,710 --> 00:30:38,610
Sí, son tus cosas.

412
00:30:40,211 --> 00:30:43,811
No voy a dejarte solo en este agujero.
¡Vienes a Nueva York conmigo!

413
00:30:47,612 --> 00:30:49,712
¿No lo entiendes?
¡Me voy a casar contigo!

414
00:30:51,513 --> 00:30:53,013
¡Oh, mayor Parkington!

415
00:31:06,114 --> 00:31:08,814
Bienvenido al Royal, mayor Parkington.
Gracias Gastón.

416
00:31:08,815 --> 00:31:12,315
Ah, señora...
¿Me seguirás, por favor?

417
00:31:12,316 --> 00:31:16,416
Me tomé la libertad de reservar la Suite Real.
para usted y la señora Parkington.

418
00:31:16,417 --> 00:31:18,017
Si es tan amable de seguirme.

419
00:31:59,018 --> 00:32:02,418
Espero que la señora encuentre todo.
según su gusto.

420
00:32:02,419 --> 00:32:04,519
Gracias Gastón. Estamos muy contentos.

421
00:32:06,020 --> 00:32:11,320
Les deseo a usted y a Madame una vida larga y próspera.
en nombre del personal del Hotel Royal...

422
00:32:11,321 --> 00:32:14,221
yo y la ciudad de Nueva York.

423
00:32:14,522 --> 00:32:16,522
Buenas noches.
Buenas noches.

424
00:32:16,523 --> 00:32:18,623
Gracias, muchachos.
Muchas gracias, señor.

425
00:32:18,624 --> 00:32:20,424
Gracias.
Buenas noches.

426
00:32:25,825 --> 00:32:27,999
Gus, por favor, no estamos solos.

427
00:32:28,000 --> 00:32:31,100
Oh... eso es todo, gracias.

428
00:32:46,001 --> 00:32:50,501
Gus, toda esa gente en el vestíbulo y el gerente,
Me tratan como a una reina.

429
00:32:50,502 --> 00:32:52,102
Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

430
00:32:54,303 --> 00:32:58,103
Todo aquí es...
Oh, es como siempre lo he soñado pero...

431
00:32:58,154 --> 00:32:59,504
Tengo miedo.

432
00:33:00,505 --> 00:33:02,005
No tengas miedo, gorrión.

433
00:33:03,506 --> 00:33:05,806
Vamos. Tomemos un poco de champán.

434
00:33:06,507 --> 00:33:09,007
Brindaremos por el futuro.
Nuestro futuro, ¿eh?

435
00:33:12,508 --> 00:33:14,808
Conquistaremos esta ciudad...
¡Champán!

436
00:33:14,809 --> 00:33:16,909
Todo el país.

437
00:33:18,610 --> 00:33:21,910
El mundo entero.
¡Sí!

438
00:33:32,211 --> 00:33:33,611
Ahí estamos.

439
00:33:39,012 --> 00:33:40,112
¡A usted!

440
00:33:49,000 --> 00:33:50,513
¿Qué pasa? ¿No te gusta?

441
00:33:52,114 --> 00:33:53,314
Hace cosquillas.

442
00:33:55,115 --> 00:33:58,015
Algún día, cuando te acostumbres...

443
00:33:58,016 --> 00:34:00,616
Puedes bañarte en él si quieres, gorrión.

444
00:34:00,617 --> 00:34:02,417
¿Por qué me llamas gorrión?

445
00:34:06,618 --> 00:34:10,218
Una vez encontré un gorrión que se había caído
de su nido.

446
00:34:10,219 --> 00:34:13,019
Su corazón latía como el tuyo.

447
00:34:13,020 --> 00:34:15,620
Era suave y gris.

448
00:34:15,621 --> 00:34:18,121
Y le enseñé a volar.

449
00:34:19,422 --> 00:34:22,422
¿Por qué... por qué te casaste conmigo?

450
00:34:23,223 --> 00:34:26,123
Oh, la vida era demasiado simple sin ti.

451
00:34:30,024 --> 00:34:32,624
Gus, ¿eso es luz de gas?

452
00:34:41,125 --> 00:34:43,725
Era luz de gas.

453
00:35:11,426 --> 00:35:13,426
Ah, señor Parkington.
Buen día.

454
00:35:13,427 --> 00:35:17,427
Quiero ver a la baronesa ahora mismo.
Oh, pero la señora todavía está dormida, señor.

455
00:35:17,428 --> 00:35:19,928
Gus, cariño, ¡qué sorpresa!

456
00:35:19,929 --> 00:35:22,429
Gaston dijo que no volverías hasta mañana.

457
00:35:22,430 --> 00:35:24,930
¿Esperarás?
Estaré vestido en una hora.

458
00:35:24,931 --> 00:35:28,231
Debo verte ahora mismo, Aspasia.
es muy importante. ¿Puedo entrar?

459
00:35:28,232 --> 00:35:31,632
Bueno, si prometes no encender las luces.

460
00:35:35,733 --> 00:35:39,133
¿No te da vergüenza sorprenderme así?
No es justo.

461
00:35:39,134 --> 00:35:42,234
Pensé que sólo lo hacían en las comedias francesas.
Lo lamento.

462
00:35:42,235 --> 00:35:45,235
Te perdonaré porque te extrañé mucho.

463
00:35:45,536 --> 00:35:48,036
¡Pues dímelo! ¿Qué es tan urgente?

464
00:35:48,037 --> 00:35:49,537
¿Estás arruinado?
No.

465
00:35:49,538 --> 00:35:51,038
Bueno, ¿qué más podría ser?

466
00:35:54,239 --> 00:35:58,039
Oh, confiesa.
¿Has sido indiscreto?

467
00:35:59,040 --> 00:36:01,240
Sí. Mucho es así.

468
00:36:01,741 --> 00:36:03,241
Me casé.

469
00:36:06,542 --> 00:36:09,142
¿Oh?
La conocí en el oeste.

470
00:36:09,143 --> 00:36:11,443
¿Dónde está ella?
En el hotel durmiendo.

471
00:36:11,444 --> 00:36:13,844
No sé qué decir.

472
00:36:13,845 --> 00:36:19,245
De alguna manera pensé cuando te paraste en un altar
Estaría a tu lado.

473
00:36:19,246 --> 00:36:23,346
Pero la vida me ha enseñado a no confiar en las promesas.

474
00:36:24,747 --> 00:36:27,947
Lo principal es que seas feliz.
Pero no lo soy.

475
00:36:27,948 --> 00:36:31,048
Por primera vez en mi vida conocí a una mujer.
no quiero lastimar

476
00:36:31,049 --> 00:36:34,249
y sé que pronto, muy pronto, la lastimaré
y me odiaré por ello.

477
00:36:34,250 --> 00:36:37,850
Sólo espero que te haga daño.
No es una posibilidad. Ella es como un gorrión.

478
00:36:37,851 --> 00:36:39,451
Y estás acostumbrado a los pavos reales, ¿eh?

479
00:36:39,452 --> 00:36:42,552
¿Crees que puedo cambiarme a mí mismo?
¡No! Francamente, no.

480
00:36:43,553 --> 00:36:47,353
Una vez sinvergüenza, siempre sinvergüenza.

481
00:36:49,754 --> 00:36:52,254
Quiero llevarla conmigo a todas partes.

482
00:36:52,255 --> 00:36:56,155
Y dondequiera que vayamos la gente me mirará
y envidiarme.

483
00:36:56,156 --> 00:37:00,999
Así como me envidiaron a ti.
Es usted un hombre muy vanidoso, mayor Parkington.

484
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
Y te mereces una lección.
¿Eh?

485
00:37:05,501 --> 00:37:08,001
Abre las cortinas.

486
00:37:18,202 --> 00:37:20,502
Bastante feo, ¿no?

487
00:37:21,403 --> 00:37:23,403
Y tampoco muy joven.

488
00:37:23,404 --> 00:37:26,404
Nunca me habías visto así antes.

489
00:37:27,105 --> 00:37:30,105
Y mientras tuviera alguna esperanza de casarme contigo
nunca lo harías.

490
00:37:32,006 --> 00:37:34,806
Este es mi verdadero yo.

491
00:37:36,007 --> 00:37:38,607
Baronesa Aspasie Conti.

492
00:37:38,608 --> 00:37:41,108
Sin pintura de guerra.

493
00:37:41,109 --> 00:37:45,409
Pero tienes tantas cosas que no se pueden aprender.

494
00:37:45,410 --> 00:37:47,500
Después de todo, eres un aristócrata francés.

495
00:37:47,501 --> 00:37:50,301
¿Viste alguna vez a una mujer francesa en Estados Unidos?
eso no fue?

496
00:37:50,302 --> 00:37:53,502
Oh, Gus, no seas tonto.

497
00:37:53,503 --> 00:37:56,203
Comencé mi carrera como empleada doméstica.

498
00:37:58,304 --> 00:38:02,804
Aspasia, eres lo mejor
salir de Francia desde La Fayette.

499
00:38:04,205 --> 00:38:06,505
Gracias desde Francia.

500
00:38:06,906 --> 00:38:11,306
Ahora ve a tu oficina y gana algo más de dinero.
y déjame tu gorrión.

501
00:38:12,807 --> 00:38:14,507
Sabía que eras un amigo.

502
00:38:15,308 --> 00:38:19,508
Soy tu amiga, pero ella es tu esposa.

503
00:38:41,009 --> 00:38:43,309
Buenos días, señora Parkington.

504
00:38:43,310 --> 00:38:45,810
Es un hermoso día, ¿no?

505
00:38:46,611 --> 00:38:49,011
Perdón, soy la baronesa Conti.

506
00:38:49,012 --> 00:38:51,312
Aspasie a mis amigos.
Oh, Dios mío...

507
00:38:51,313 --> 00:38:54,513
Me envió tu marido.
Debe ser terriblemente tarde.

508
00:38:54,514 --> 00:38:57,214
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Un buen rato.

509
00:38:57,215 --> 00:38:59,715
Sólo me preguntaba de qué color eran tus ojos.

510
00:39:00,416 --> 00:39:03,116
¿Sabes que hablas mientras duermes?

511
00:39:04,617 --> 00:39:05,817
¿Qué dije?

512
00:39:06,218 --> 00:39:08,818
Para mi gran deleite no mencionaste
tu marido.

513
00:39:08,819 --> 00:39:10,819
Pero mencionaste a tu madre.

514
00:39:11,220 --> 00:39:12,620
Ella...

515
00:39:13,521 --> 00:39:15,821
La perdí hace apenas unos días.

516
00:39:18,222 --> 00:39:20,322
Todo parece haber sucedido muy rápido.

517
00:39:20,323 --> 00:39:21,823
¿Dónde está el mayor...?

518
00:39:22,324 --> 00:39:23,524
Gus.

519
00:39:23,525 --> 00:39:25,005
En su oficina.

520
00:39:26,206 --> 00:39:28,406
Te sientes solo, ¿no?

521
00:39:29,507 --> 00:39:30,607
Sí.

522
00:39:31,008 --> 00:39:33,999
Cuando una mujer se siente sola hay una cura infalible

523
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
y eso es salir a gastar muchísimo
del dinero de su marido.

524
00:39:37,601 --> 00:39:40,401
Ahora vamos, vamos,
En frente. Vamos.

525
00:39:44,602 --> 00:39:47,202
 �a alors! ¿Qué es eso?

526
00:39:48,103 --> 00:39:49,603
Mi nuevo camisón.

527
00:39:51,604 --> 00:39:53,204
Mi madre lo hizo.

528
00:39:53,205 --> 00:39:55,005
El mayor dijo que le gustaba.

529
00:39:55,006 --> 00:39:57,906
Sin duda te quiere mucho.

530
00:40:06,607 --> 00:40:07,807
Voil�, voil�...

531
00:40:20,608 --> 00:40:22,908
Oh, c'est ravissant...

532
00:40:30,809 --> 00:40:32,709
¡Exquisito! ¡Magnífico!

533
00:40:34,210 --> 00:40:36,410
¿No crees que es demasiado elegante para mí?

534
00:40:36,411 --> 00:40:38,711
Mírate bien en el espejo.

535
00:40:41,012 --> 00:40:44,412
¡Dios mío! ¡Estoy prácticamente desnudo!
¡Mamá pequeñita!

536
00:40:45,313 --> 00:40:49,513
Cuando una dama está desnuda se le llama "d�collet�".

537
00:40:49,514 --> 00:40:52,214
No quiero ir demasiado lejos.
Señora, confíe en nosotros.

538
00:40:52,215 --> 00:40:54,315
Sabemos hasta dónde puede llegar una dama.

539
00:40:54,316 --> 00:40:55,816
Por favor, baja.

540
00:40:59,817 --> 00:41:02,017
Si la señora tiene la amabilidad de comprobar si esto es correcto.

541
00:41:05,018 --> 00:41:07,318
Madame, faîtes les paquets tout de suite!

542
00:41:09,119 --> 00:41:10,219
Aspasia...

543
00:41:12,020 --> 00:41:15,120
¡Esto es una fortuna!
No podría firmar esto.

544
00:41:15,121 --> 00:41:17,221
Ni siquiera sé si Gus tiene todo ese dinero.

545
00:41:17,222 --> 00:41:20,522
Susie, ¿sabes realmente con quién te casaste?

546
00:41:20,523 --> 00:41:24,623
Mi marido, por supuesto.
Te casaste con el mayor Augustus Parkington.

547
00:41:24,624 --> 00:41:27,524
No es sólo un hombre, Susie.

548
00:41:27,525 --> 00:41:29,725
Él es una fuerza.

549
00:41:29,726 --> 00:41:33,826
Y para seguir siendo una fuerza, debe impresionar a la sociedad.

550
00:41:33,827 --> 00:41:36,727
¿Y qué es más impresionante que una mujer bella, eh?

551
00:41:36,728 --> 00:41:42,128
Ahora, ¿qué quieres que haga Gus?
¿Gastar fortunas en otras mujeres?

552
00:41:42,129 --> 00:41:44,629
Oh, no, no podía hacer eso.

553
00:41:44,630 --> 00:41:46,530
Está casado conmigo.

554
00:41:50,931 --> 00:41:54,031
Señor Orlando, un lápiz, s'il vous pla�t.

555
00:41:56,032 --> 00:41:56,999
Señora.

556
00:42:04,900 --> 00:42:08,300
Creo que apreciarán que agregues Parkington.

557
00:42:21,101 --> 00:42:23,101
Mil gracias, au revoir, señora.

558
00:42:32,902 --> 00:42:38,302
Aspasia, has sido tan maravillosa conmigo.
Oh, cuando te escuché decir en sueños...

559
00:42:38,303 --> 00:42:40,003
"Madre"

560
00:42:40,004 --> 00:42:41,804
Hizo que brotaran las lágrimas.

561
00:42:41,805 --> 00:42:44,305
A mis ojos no, eso arruinaría mi maquillaje.

562
00:42:44,306 --> 00:42:46,406
Pero en mi corazón.

563
00:42:46,807 --> 00:42:49,997
Que la pases genial esta noche.
Y recuerda...

564
00:42:49,998 --> 00:42:54,498
Cuando entres a Delmonico's camina muy orgulloso.
y muy recta, como una reina.

565
00:42:54,499 --> 00:42:58,199
Y no te dejes entretener fácilmente.
Es el estilo.

566
00:42:59,300 --> 00:43:04,000
Oh, desearía que vinieras con nosotros. Tengo miedo.
Oh, cielos, no. Tengo un compromiso.

567
00:43:05,101 --> 00:43:06,401
¿No podrías dejarlo?

568
00:43:06,892 --> 00:43:08,402
Ma ch�rie...

569
00:43:08,403 --> 00:43:13,303
cuando uno de mis mejores amigos se lleva a su encantadora y joven novia
por primera vez a Delmonico's

570
00:43:13,304 --> 00:43:16,999
Lo mínimo que puedo hacer es tener un compromiso previo.

571
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
 � bient�t.
 � bient�t.

572
00:43:37,901 --> 00:43:38,901
¡Gus!

573
00:43:43,802 --> 00:43:46,602
Oh, eso es maravilloso.

574
00:43:53,103 --> 00:43:54,503
Ah, Gus.

575
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
Eres adorable.

576
00:44:05,405 --> 00:44:08,205
Bisabuela, este es Ned.

577
00:44:08,206 --> 00:44:10,006
¿Cómo estás?

578
00:44:10,007 --> 00:44:11,907
¿Cómo está, señora Parkington?

579
00:44:15,308 --> 00:44:17,108
Sí, me gusta.

580
00:44:17,109 --> 00:44:20,709
Siempre tuve debilidad por los hombres obstinados.
¿No quieres sentarte?

581
00:44:20,710 --> 00:44:24,210
Bueno, es bastante tarde.
y tenemos que salir temprano en la mañana.

582
00:44:26,411 --> 00:44:29,611
Pero para convencerte de que no soy demasiado obstinado...
Bien.

583
00:44:30,612 --> 00:44:34,512
Ya sabes, siempre lleva tiempo
para superar los prejuicios.

584
00:44:34,513 --> 00:44:39,313
Pero creo que podemos acelerar el proceso.
Si me das unos días.

585
00:44:39,314 --> 00:44:41,714
Tengo un trabajo en la Compañía Minera Peruvia.

586
00:44:41,715 --> 00:44:44,215
Pero no lo permitiré si no nos vamos por la mañana.

587
00:44:44,216 --> 00:44:46,816
Oh, serás bienvenido cuando llegues.

588
00:44:46,817 --> 00:44:50,287
Resulta que soy uno de los principales accionistas de Peruvia.

589
00:44:50,288 --> 00:44:53,788
Sí, pero me apuntaron como ingeniero...

590
00:44:53,789 --> 00:44:56,289
no como miembro de la familia Parkington.

591
00:44:56,290 --> 00:44:58,590
Evidentemente eres un snob.

592
00:44:58,591 --> 00:45:01,291
Bisabuela, Ned sólo quiere decir que...

593
00:45:01,292 --> 00:45:04,492
bueno, que quiere estar solo.

594
00:45:05,993 --> 00:45:09,093
¿Me tiene miedo, señor Talbot?
Francamente...

595
00:45:09,494 --> 00:45:10,594
Sí.

596
00:45:10,595 --> 00:45:13,595
tengo miedo de cualquiera
que quiere impedir que nos vayamos.

597
00:45:14,996 --> 00:45:16,796
¿Ha tenido algún problema con el señor Stilham?

598
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
No.

599
00:45:18,500 --> 00:45:20,400
Trabajaste en su departamento de contabilidad,
¿no?

600
00:45:20,401 --> 00:45:21,601
Hice.

601
00:45:21,602 --> 00:45:23,702
¿Y te despidió?
No, me fui.

602
00:45:23,993 --> 00:45:25,603
Me pregunto por qué.

603
00:45:25,604 --> 00:45:28,604
Ahora quieres salir del país.
Extraño.

604
00:45:28,605 --> 00:45:30,705
¿A qué te diriges, bisabuela?

605
00:45:30,706 --> 00:45:32,606
Ah, está muy claro.

606
00:45:33,107 --> 00:45:36,707
La señora Parkington cree que tengo que abandonar el país.
Ned...

607
00:45:39,508 --> 00:45:41,908
Cariño, confío en ti.

608
00:45:42,709 --> 00:45:45,709
Pero si hay algo que deba saber,
Saquémoslo ahora.

609
00:45:45,710 --> 00:45:50,410
No hay nada que sacar.
Estoy empezando a entender.

610
00:45:50,411 --> 00:45:54,011
Ned, si tuvieras algo que ocultar
Estarías mucho más indignado.

611
00:45:54,012 --> 00:45:56,212
Creo que estás intentando proteger a alguien más.

612
00:45:56,213 --> 00:45:57,999
Jane tal vez, o...

613
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
o quizás el padre de Jane.

614
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
¿De qué diablos estás hablando?

615
00:46:03,501 --> 00:46:05,701
Di algo, Ned.
¿Por qué no lo niegas?

616
00:46:05,702 --> 00:46:07,402
No creo que pueda.

617
00:46:08,503 --> 00:46:11,203
Oh, Jane, todo esto es sólo una pérdida de tiempo.

618
00:46:12,204 --> 00:46:15,904
La felicidad de Jane no es una pérdida de tiempo.

619
00:46:20,405 --> 00:46:27,405
Jane, aquí hay un joven que quiere
para alejarte de todos los que te aman.

620
00:46:27,406 --> 00:46:31,206
y no confía en ti lo suficiente como para decirte sus razones.

621
00:46:33,507 --> 00:46:36,307
Depende de ti decidir si irás o no.

622
00:46:36,308 --> 00:46:40,100
Así es.
Tu decides.

623
00:46:40,101 --> 00:46:43,601
no quiero empezar
con cosas no dichas entre nosotros.

624
00:46:45,202 --> 00:46:47,802
Si no tienes plena confianza en mí...

625
00:46:48,503 --> 00:46:50,303
Entonces no puedo ir contigo.

626
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
Cuando trabajaba en la oficina del Sr. Stilham...

627
00:46:54,205 --> 00:46:57,305
Descubrí que dos de los contadores que trabajaban conmigo

628
00:46:57,999 --> 00:46:59,996
eran agentes del gobierno.

629
00:47:00,197 --> 00:47:02,697
Habían estado investigando la empresa.

630
00:47:02,698 --> 00:47:05,898
En cualquier momento todo el asunto se desmoronará.

631
00:47:05,899 --> 00:47:09,499
Jane, tenía tantas esperanzas de no haberlo hecho.
ser yo quien te lo diga.

632
00:47:09,500 --> 00:47:12,800
¿Está acusando al señor Stilham de fraude?

633
00:47:12,801 --> 00:47:14,401
Es cierto.

634
00:47:14,702 --> 00:47:16,502
Lo lamento.

635
00:47:28,103 --> 00:47:32,103
Lo que algunos llaman fraude
otros podrían llamar manipulaciones inteligentes.

636
00:47:32,104 --> 00:47:35,994
No hablo de manipulaciones,
Estoy hablando de robo.

637
00:47:35,995 --> 00:47:40,095
Robos a escala gigantesca, corrupción, estafa...

638
00:47:40,096 --> 00:47:44,496
Si esto es cierto, ¿cómo es que estás huyendo?
¿Con Jane solucionamos algo?

639
00:47:44,497 --> 00:47:46,400
Si me quedara aquí tendría que testificar...

640
00:47:46,401 --> 00:47:49,701
No puedo cometer perjurio.
No ayudaría al Sr. Stilham si lo hiciera.

641
00:47:49,702 --> 00:47:53,602
Jane, si yo fuera tú,
Recuerdo que has escuchado sólo un lado.

642
00:47:53,603 --> 00:47:57,403
A tu padre hay que darle una oportunidad.
para responder a estas acusaciones.

643
00:47:58,304 --> 00:47:59,994
Llámalo por teléfono.

644
00:48:08,595 --> 00:48:10,695
¡Esto es absurdo! Es difamatorio.

645
00:48:10,696 --> 00:48:15,096
Si fuera un hombre más joven te golpearía
A un centímetro de tu vida, tú...

646
00:48:15,097 --> 00:48:16,597
¡Maldito!

647
00:48:16,598 --> 00:48:18,498
Haré que te arresten por esto.

648
00:48:18,499 --> 00:48:21,899
Esto es un complot cobarde para arruinarme.

649
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
Y tú, Jane, ¿has perdido todos los sentidos?

650
00:48:24,801 --> 00:48:28,501
¿Cómo puedes sentarte ahí y decirme que te vas a fugar?
¿Con un hombre que dice esas cosas sobre tu padre?

651
00:48:28,502 --> 00:48:31,999
Lo importante, Amory, ¿son ciertas?

652
00:48:32,000 --> 00:48:36,900
Si fueran ciertas, ¿no crees que este chantajista
¿Habría avisado a la policía?

653
00:48:39,501 --> 00:48:42,601
Quizás lo hiciste, ¿eh?
No soy ningún informante, Sr. Stilham.

654
00:48:42,602 --> 00:48:45,702
Todo lo que intenté hacer fue sacar a Jane de aquí.

655
00:48:45,703 --> 00:48:49,103
Sí, para que eventualmente puedas tener tus manos.
sobre el dinero de Parkington.

656
00:48:49,104 --> 00:48:52,204
Ante los hombres del gobierno que trabajan en su oficina
te expuso.

657
00:48:56,605 --> 00:48:58,405
Me gustaría hablar con mi abogado.

658
00:49:00,006 --> 00:49:02,206
¿Te importa si uso el teléfono de arriba?

659
00:49:09,307 --> 00:49:10,707
Espera un minuto.

660
00:49:29,008 --> 00:49:30,808
Puede que esta vez me hayas dejado en paz.

661
00:49:31,109 --> 00:49:35,709
Habría resuelto tus dificultades.
Sobre testificar y no testificar...

662
00:49:37,110 --> 00:49:38,310
¡Padre!

663
00:49:41,611 --> 00:49:44,911
No habría deshecho el mal
le has hecho a tanta gente.

664
00:49:46,012 --> 00:49:48,712
¿Nunca puedes pensar en nada?
excepto ¿qué está bien o mal?

665
00:49:48,713 --> 00:49:50,813
Mi padre ha fracasado, pero es mi padre.

666
00:49:50,814 --> 00:49:53,014
Dices que me amas. ¿Qué quieres decir con eso?

667
00:49:53,015 --> 00:49:56,115
Si me casara contigo, ¿tendría que disculparme?
¿Todos los días por lo que soy?

668
00:49:56,116 --> 00:49:57,716
¿Para mi padre, para mi familia?

669
00:49:57,717 --> 00:49:59,417
Esa no es mi idea del amor.

670
00:49:59,418 --> 00:50:01,318
No voy contigo.

671
00:50:12,319 --> 00:50:14,999
Felicitaciones, Sra. Parkington.

672
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
Hay mucho de mayor en ti, Jane.

673
00:50:31,601 --> 00:50:33,601
Espero que tu padre lo aprecie.

674
00:50:33,602 --> 00:50:35,802
No quiero ir a la cárcel, abuela.

675
00:50:35,803 --> 00:50:39,603
¿Qué dijiste esta tarde sobre un préstamo, Amory?

676
00:50:39,604 --> 00:50:41,999
Bueno, pensé que podría publicar un nuevo número.

677
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Devuelve todo lo que... pedí prestado.

678
00:50:44,801 --> 00:50:47,701
Crea una nueva brecha para tapar la anterior, ¿eh?

679
00:50:47,702 --> 00:50:50,202
Cualquier cosa puede pasar, puede haber un boom.

680
00:50:50,203 --> 00:50:54,503
Después de todo, ¿es lo que he hecho diferente?
que lo que solía hacer el mayor?

681
00:50:56,804 --> 00:50:59,604
El mayor apostó con su propio dinero.

682
00:51:04,205 --> 00:51:05,305
Lo lamento.

683
00:51:08,506 --> 00:51:10,406
Abuela, no vas a dejar que me lleven.

684
00:51:13,407 --> 00:51:17,407
Quizás todavía puedas plantear ese tema.
con mi dinero.

685
00:51:17,409 --> 00:51:19,509
Entonces debe ser rápido para hacer cualquier bien.

686
00:51:19,510 --> 00:51:21,610
Una vez que llegue a los periódicos...

687
00:51:21,611 --> 00:51:24,511
Señora, ¡me pareció oír un disparo!

688
00:51:24,512 --> 00:51:27,612
Taylor, quiero que saques el auto.

689
00:51:27,613 --> 00:51:30,813
Ve a buscar a cada miembro de mi familia personalmente.

690
00:51:30,814 --> 00:51:35,214
Todos ellos deben venir aquí a la vez.
Y no aceptaré ninguna negativa.

691
00:51:41,415 --> 00:51:44,315
Verás, es su herencia.

692
00:51:46,616 --> 00:51:49,216
Deben ser ellos quienes decidan.

693
00:51:56,617 --> 00:51:58,317
Qué vergüenza.

694
00:51:58,318 --> 00:52:00,818
Ahora éste también se ha ido.

695
00:52:00,819 --> 00:52:03,019
Eran pareja, ¿sabes?

696
00:52:03,020 --> 00:52:06,000
Uno, cada uno en el manto.

697
00:52:08,401 --> 00:52:11,301
El mayor me los dio.
cuando me consiguió esta casa.

698
00:52:14,502 --> 00:52:17,602
Fueron hechos especialmente para el rey de Sajonia.

699
00:52:17,603 --> 00:52:19,700
Augusto, el Fuerte.

700
00:52:19,701 --> 00:52:22,201
Son únicos, mayor Parkington.

701
00:52:22,202 --> 00:52:24,302
Es curioso, mi nombre es Augustus.

702
00:52:24,303 --> 00:52:26,803
Y tampoco soy exactamente un debilucho.

703
00:52:26,804 --> 00:52:28,604
Una razón más para comprarlos, ¿eh?

704
00:52:28,999 --> 00:52:33,205
Son realmente encantadores, ¿no?
Me gustaría conservarlos como recuerdo.

705
00:52:33,206 --> 00:52:35,906
Para recordar. Este es un día especial, Gus.

706
00:52:35,907 --> 00:52:38,207
Pero es sólo un martes, ¿no?

707
00:52:38,208 --> 00:52:41,108
¿No es demasiado caro para un regalo?
para una primera visita?

708
00:52:41,209 --> 00:52:45,489
No, en absoluto. Después de todo, lo mejor no es
Lo suficientemente bueno para C.G.

709
00:52:45,490 --> 00:52:47,290
Es un hombre muy importante.

710
00:52:55,191 --> 00:52:56,391
¿Bonito?

711
00:52:56,392 --> 00:53:00,992
Er... sí lo son, ¿no?
¿Podrías envolverlos, por favor?

712
00:53:17,693 --> 00:53:22,393
¡Qué casa! Debe ser tremendamente rico.
Es curioso que nunca haya oído hablar de él.

713
00:53:22,394 --> 00:53:26,094
Verás, ahí están los cuatrocientos.
Lees sobre ellos todo el tiempo.

714
00:53:26,095 --> 00:53:28,495
Pero por encima de ellos están los cuatro superiores.

715
00:53:28,496 --> 00:53:32,596
Muy poca gente los conoce personalmente.
Y uno de esos cuatro es C.G. Herrero.

716
00:53:32,597 --> 00:53:33,997
¿Y quién está por encima de ellos?

717
00:53:33,998 --> 00:53:35,998
El todopoderoso.
Pero no lo admitirán.

718
00:53:38,099 --> 00:53:40,699
No parece haber nadie en casa.

719
00:53:40,700 --> 00:53:42,300
Bueno, les dije que íbamos a ir.

720
00:53:42,301 --> 00:53:45,601
Lo consideraría un insulto si lo olvidara.
Vengamos en otro momento.

721
00:53:45,602 --> 00:53:49,802
Gus, de verdad, quiero estar a solas contigo hoy.
Especialmente hoy.

722
00:53:49,903 --> 00:53:53,703
¿Por qué siempre hablas de hoy, hoy, hoy?
¿Qué es hoy?

723
00:53:53,704 --> 00:53:57,704
Hoy es 2 de septiembre,
Y es nuestro tercer aniversario de bodas, mayor Parkington.

724
00:53:57,705 --> 00:53:59,305
Esperaba que lo recordaras.

725
00:53:59,306 --> 00:54:01,906
¡Gran escocés! Ya tres años.

726
00:54:03,007 --> 00:54:04,807
Nunca hubiera creído que podría haber aguantado tanto tiempo.

727
00:54:07,308 --> 00:54:10,108
Gus, no lo hagas.
Cuando pago una llamada, pago una llamada.

728
00:54:10,909 --> 00:54:12,509
Ven aquí.

729
00:54:14,210 --> 00:54:16,650
Eso es allanamiento de morada. Es contra la ley.

730
00:54:16,651 --> 00:54:19,451
¿A quién le importa la ley?
Es un país libre, ¿no? ¡Vamos!

731
00:54:22,152 --> 00:54:23,152
¡Vamos!

732
00:54:35,653 --> 00:54:38,153
Debe haber gastado una fortuna en este lugar.

733
00:54:38,154 --> 00:54:41,254
Lo construyó para su esposa. Ella es vieja y fea.
pero a él le gusta.

734
00:54:44,055 --> 00:54:45,355
¿Alguien en casa?

735
00:54:46,956 --> 00:54:48,156
¡Ey!

736
00:54:48,957 --> 00:54:50,357
¿Hay alguien en casa?

737
00:54:51,558 --> 00:54:54,558
Bueno, me colgarán. No hay nadie en casa
Ni siquiera los sirvientes.

738
00:54:54,559 --> 00:54:58,459
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
Se considera todo un lugar de exhibición.

739
00:55:10,860 --> 00:55:12,460
Bueno, ¿a ti te gusta?

740
00:55:12,461 --> 00:55:14,761
Mejor que el Hotel Royal, ¿no?

741
00:55:22,562 --> 00:55:24,362
Vamos, hay mucho más que ver.

742
00:55:24,363 --> 00:55:27,573
No voy a dar un paso más.
Y no me importa si conozco a C.G. Smith o no.

743
00:55:27,574 --> 00:55:30,574
Pero tienes que hacerlo.
Te dije que es terriblemente importante.

744
00:55:30,575 --> 00:55:33,575
Es el único hombre en el mundo que puede arruinarme.
si él quiere.

745
00:55:33,576 --> 00:55:35,376
Y te contaré un pequeño secreto.

746
00:55:35,377 --> 00:55:38,577
Está muy ansioso por conocerte.
Especialmente hoy.

747
00:55:38,578 --> 00:55:40,178
¿Cómo es él?

748
00:55:40,179 --> 00:55:42,779
Se supone que debe haber un retrato de él.
aquí en algún lugar.

749
00:55:59,680 --> 00:56:01,480
Bueno, ¿qué opinas de él?

750
00:56:04,781 --> 00:56:06,181
¡Gus!

751
00:56:07,382 --> 00:56:09,782
¿Quieres decir que todo esto es...?

752
00:56:09,783 --> 00:56:11,083
el nuestro?

753
00:56:11,084 --> 00:56:13,684
Es tuyo ahora. Todo tuyo.

754
00:56:13,685 --> 00:56:16,985
Querías una casa.
Llevo dos años construyéndolo.

755
00:56:18,886 --> 00:56:22,586
Pensé que tal vez una casita...

756
00:56:22,587 --> 00:56:24,487
¡Ay, Gus!

757
00:56:25,688 --> 00:56:30,388
Gracias. No solo para la casa
sino para recordar el día de hoy.

758
00:56:30,999 --> 00:56:32,789
Nunca olvido mis errores.

759
00:56:33,490 --> 00:56:34,999
Ahora quiero mostrarte todo.

760
00:56:42,300 --> 00:56:44,500
¿Quién puede ser?

761
00:56:44,501 --> 00:56:47,301
Probablemente sea C.G.
Te dije que aparecería.

762
00:56:54,202 --> 00:56:55,602
¡Aspasia!

763
00:57:00,303 --> 00:57:01,203
¡Bien!

764
00:57:01,804 --> 00:57:03,904
Muchas felicidades del día, de parte de C.G.

765
00:57:05,005 --> 00:57:08,605
Bueno, mi ch�rie, ¿qué te parece?
de tu pequeña choza?

766
00:57:08,606 --> 00:57:09,880
Ah, es...

767
00:57:10,481 --> 00:57:14,181
Estoy abrumado.
Simplemente no sé qué decir.

768
00:57:14,182 --> 00:57:15,782
Ven, te mostraré los alrededores.

769
00:57:15,783 --> 00:57:19,783
¿Mostrarle a Aspasia los alrededores? Bueno, ¡eso es bueno!
Tienes que agradecerle todo.

770
00:57:20,684 --> 00:57:23,984
Ah, claro. Tú ayudaste.
Sí.

771
00:57:23,985 --> 00:57:28,100
¿Ayudó? ¿Por qué eligió los muebles?
Diseñé las cortinas, encargué la ropa blanca, todo.

772
00:57:28,101 --> 00:57:30,001
Buen cielo,
Ha estado trabajando día y noche durante meses.

773
00:57:30,002 --> 00:57:34,052
Tienes mucha suerte, Susie. muy pocas mujeres
Podría pedirle a otra mujer que hiciera todo eso por ellos.

774
00:57:34,053 --> 00:57:36,753
Sí, los pobres tienen que hacer sus propias compras.
Sí.

775
00:57:36,754 --> 00:57:39,154
Muchas gracias Aspasia.

776
00:57:39,155 --> 00:57:41,755
Me compras ropa, me das lecciones...

777
00:57:41,756 --> 00:57:43,756
y ahora me amueblas mi casa.

778
00:57:43,757 --> 00:57:46,157
Realmente, odio causarte más problemas.

779
00:57:46,158 --> 00:57:48,258
Ah, ¿me he olvidado algo?

780
00:57:48,259 --> 00:57:51,259
Sí, no vi una guardería por ningún lado.

781
00:57:52,260 --> 00:57:53,360
¿Vivero?

782
00:57:54,361 --> 00:57:58,261
¡Gorrión, cariño! ¿Es realmente cierto?
Sí.

783
00:57:58,762 --> 00:58:01,462
Oh... ven aquí y siéntate.

784
00:58:01,463 --> 00:58:04,163
Dime. ¿Has visto al médico?

785
00:58:04,164 --> 00:58:07,164
Sí.
¿Y está todo bien?

786
00:58:07,165 --> 00:58:10,665
Sí, muy bien.
Esta fue mi sorpresa para ti.

787
00:58:12,566 --> 00:58:15,866
¡Será un niño!
¿No lo crees, Aspasia?

788
00:58:15,867 --> 00:58:19,567
Sin duda, Gus.
Estoy muy feliz por ustedes dos.

789
00:58:19,568 --> 00:58:24,468
Los Livingstone, los Van Dines, los Marburies...
invitaremos a todos.

790
00:58:24,469 --> 00:58:28,169
¿De qué estás hablando, Gus?
Hay que dar un baile, ¿no?, hay que celebrarlo.

791
00:58:28,170 --> 00:58:30,800
Cuando mi hijo crezca tendrá que conocer a las personas adecuadas.

792
00:58:30,801 --> 00:58:34,701
Quizás deberías esperar y ver.
Podría ser una niña.

793
00:58:34,702 --> 00:58:38,202
Bueno, con mayor razón. ¿Crees que
¿Haría que una hija mía se casara con un don nadie?

794
00:58:38,203 --> 00:58:39,999
Te casaste con uno, Gus.

795
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
No hay dos don nadie como tú.
nacido en el mismo siglo.

796
00:58:45,201 --> 00:58:50,201
Eres mi esposa. Quiero que vean quién eres.
Lo que eres.

797
00:58:50,202 --> 00:58:53,502
Hm... ¿cómo te suena esto, Aspasia?

798
00:58:53,503 --> 00:58:59,203
El mayor y la señora Parkington solicitan el honor.
de tu presencia en un baile y recepción

799
00:58:59,204 --> 00:59:07,704
a realizarse en su residencia 888, 5ta Avenida
la tarde del 23 de noviembre de 1875.

800
00:59:07,705 --> 00:59:10,905
Sí.
Oh, grábalo en oro, Aspasia.

801
00:59:10,906 --> 00:59:14,406
Haré todos los arreglos.
Me uniré a los mejores clubes.

802
00:59:14,407 --> 00:59:17,407
Y contrataremos a ese famoso tenor... eh, Cellini.

803
00:59:17,408 --> 00:59:22,408
Y por cierto, Aspasia. Consíguele a Susie un vestido
eso les sacará los ojos.

804
01:00:13,909 --> 01:00:15,109
Telegrama, señor.

805
01:00:32,810 --> 01:00:36,510
Es la tormenta de nieve.
Estoy seguro de que algunos de ellos vendrán más tarde.

806
01:00:37,011 --> 01:00:39,211
Será mejor que lo hagan. Ellos aceptaron.

807
01:00:44,812 --> 01:00:46,012
¿Quién es ese?

808
01:00:46,013 --> 01:00:48,813
El señor Cellini y el señor Ernst.

809
01:00:48,814 --> 01:00:50,114
Es Cellini.

810
01:00:54,015 --> 01:00:56,415
Signora, signore, buenas noches.
Buenas noches.

811
01:00:56,416 --> 01:00:57,616
Es un placer...

812
01:00:59,017 --> 01:01:03,417
Debes disculparme.
El clima, muy peligroso para mi garganta.

813
01:01:03,418 --> 01:01:09,118
Horriblemente frío. Mi...
Es un gran honor conocerlo a usted, señor y a la encantadora dama.

814
01:01:09,119 --> 01:01:13,219
No se preocupe señor, es una voz admirable.
Venimos directamente de la Ópera.

815
01:01:13,220 --> 01:01:17,520
Estaba lleno. Nunca viste tanta multitud.
Los Gould, los Vanderbilt...

816
01:01:17,521 --> 01:01:21,321
los Livingstone, todos estaban allí.
Apuesto a que todavía están aplaudiendo.

817
01:01:22,322 --> 01:01:24,622
¿Puedo hablar con usted un momento, señor?

818
01:01:24,623 --> 01:01:27,523
Por favor, señor, señora...
Disculpe, gorrión.

819
01:01:27,524 --> 01:01:30,624
Espero que me perdone por mencionarlo, señor, pero...

820
01:01:30,625 --> 01:01:34,825
El señor Cellini está acostumbrado a recibir
sus honorarios de antemano.

821
01:01:34,826 --> 01:01:39,126
Encontrarás un sobre debajo de su plato.
Por supuesto, es sólo un hábito suyo.

822
01:01:39,127 --> 01:01:41,827
Estos artistas son muy supersticiosos.

823
01:01:47,428 --> 01:01:51,398
Susie, le pedí a James que sirviera la cena.
Se hace bastante tarde.

824
01:01:51,399 --> 01:01:55,199
La tormenta de nieve, sin duda debió haber...
Eso no les impidió ir a la Ópera, esos cerdos.

825
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
¡Remordimientos!
En realidad, no me importa en absoluto, Gus.

826
01:01:57,901 --> 01:01:59,101
¡Pues lo hago!

827
01:02:01,202 --> 01:02:03,802
La cena está servida, señora.
Cena...

828
01:02:46,403 --> 01:02:47,903
Ese es tu lugar.

829
01:02:47,904 --> 01:02:49,804
¡Por favor!

830
01:02:58,905 --> 01:03:00,005
Está bien.

831
01:03:00,306 --> 01:03:03,406
Dame...
¡Por favor! Estás en público.

832
01:03:03,407 --> 01:03:04,607
Así es.

833
01:03:07,108 --> 01:03:11,908
Consideraría un privilegio sentarme
un poco más cerca de ti, si me lo permites.

834
01:03:13,109 --> 01:03:14,509
Por favor hazlo.

835
01:03:16,610 --> 01:03:20,110
Tenía muchas ganas de conocerte,
Sra. Parkington.

836
01:03:21,311 --> 01:03:22,911
Te vi una vez en casa de Delmonico.

837
01:03:22,912 --> 01:03:25,182
Por favor dime tu nombre otra vez,
Me temo que lo olvidé...

838
01:03:25,183 --> 01:03:26,983
John Marbey, soy abogado.

839
01:03:26,984 --> 01:03:31,884
¿Defiendes a los criminales?
Algunas personas podrían decirlo. Soy abogado corporativo.

840
01:03:33,185 --> 01:03:36,385
Bueno, fuiste muy valiente. Sr. Marbey,
salir en esta terrible tormenta de nieve

841
01:03:36,386 --> 01:03:40,486
Evidentemente esto desanima a la mayoría de nuestros otros invitados.

842
01:03:40,487 --> 01:03:42,387
No es la tormenta de nieve.

843
01:03:42,508 --> 01:03:45,188
¿Oh, no?
No. Es el mayor.

844
01:03:46,189 --> 01:03:47,789
¿Leíste el periódico de la tarde?

845
01:03:47,990 --> 01:03:49,790
No, ¿por qué?

846
01:03:50,291 --> 01:03:53,091
Su marido solicitó ser miembro del United Club.

847
01:03:53,992 --> 01:03:58,692
Hoy pronunció un discurso bastante inusual.
dando sus calificaciones.

848
01:03:58,693 --> 01:04:00,793
Gus siempre dice lo que piensa.

849
01:04:00,794 --> 01:04:02,394
Eso es lo que lo hacía inusual.

850
01:04:02,395 --> 01:04:05,895
Entre otras cosas explicó cómo llegó
su rango militar.

851
01:04:06,896 --> 01:04:12,096
Parece que durante la guerra le disparó a un importante
del ejército confederado.

852
01:04:12,097 --> 01:04:14,797
Si hubiera disparado a un general
se habría nombrado general.

853
01:04:15,698 --> 01:04:19,498
El presidente del Club,
El comodoro George Beaumont objetó.

854
01:04:19,499 --> 01:04:22,599
El mayor le preguntó a qué comodoro había matado.

855
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Había ochenta bolas negras contra una blanca.

856
01:04:28,001 --> 01:04:31,501
Cuando ofendes a un Beaumont, ofendes a toda Nueva York.

857
01:04:31,502 --> 01:04:34,302
¿Entonces por qué viniste aquí esta noche?

858
01:04:35,003 --> 01:04:36,903
La bola blanca era mía.

859
01:04:39,004 --> 01:04:40,304
Gracias.

860
01:04:47,805 --> 01:04:49,305
Ahora lo entiendo.

861
01:04:49,806 --> 01:04:52,406
Esta es la venganza de George Beaumont.

862
01:04:52,407 --> 01:04:55,487
No debes dejar que se meta bajo tu piel.
No es tan importante.

863
01:04:55,488 --> 01:04:57,788
No es nada importante para mí.

864
01:04:58,389 --> 01:05:02,189
Pero conozco a Gus. No lo aceptará de brazos cruzados.

865
01:05:03,990 --> 01:05:06,590
Haz que el tenor cante.
Necesito un poco de diversión.

866
01:05:06,591 --> 01:05:09,091
No cantará mientras la gente esté comiendo.

867
01:05:09,492 --> 01:05:10,692
¿Por qué no?

868
01:05:13,193 --> 01:05:14,693
¡Señor Ernst!

869
01:05:14,694 --> 01:05:16,394
Dile a Cellini que estamos listos para escucharlo.

870
01:05:31,695 --> 01:05:35,695
Lo siento, mayor Parkington.
pero el señor Cellini no quiere cantar.

871
01:05:35,696 --> 01:05:39,896
¿Qué?
El signor Cellini está acostumbrado a cantar ante el público.

872
01:05:39,897 --> 01:05:41,997
Lo entiendes, estoy seguro.

873
01:05:41,998 --> 01:05:44,198
Claro, lo entiendo.

874
01:05:48,499 --> 01:05:49,999
Damas y caballeros.

875
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
Tenía un regalo reservado para celebrar tu presencia aquí.

876
01:05:54,601 --> 01:05:57,601
Signor Cellini, el famoso tenor.

877
01:06:00,002 --> 01:06:01,102
Gracias.

878
01:06:01,103 --> 01:06:07,803
Desafortunadamente el signor no piensa en la acústica.
están perfectos en una habitación vacía.

879
01:06:07,804 --> 01:06:12,404
Así que espero que no se opongan si aumento
el tamaño de la audiencia.

880
01:06:19,105 --> 01:06:20,605
Deja ese ruido.

881
01:06:21,406 --> 01:06:23,606
¿Qué te pasa? ¿Estás sordo?
¡Dije que bastara!

882
01:06:23,607 --> 01:06:25,007
¿Pasa algo, señor?

883
01:06:25,008 --> 01:06:27,508
Quiero que vengas y te sientes con nosotros como mis invitados.

884
01:06:27,509 --> 01:06:30,109
¿Está eso claro?
Te estoy invitando.

885
01:06:30,110 --> 01:06:33,910
Sí, sí, todos. ¡Vamos!
Gracias, señor.

886
01:06:33,911 --> 01:06:37,000
Llena esos asientos. Date prisa, vamos.
darse prisa.

887
01:06:37,001 --> 01:06:39,801
Hola, camareros.
Procure que los caballeros reciban mucha comida.

888
01:06:39,802 --> 01:06:41,902
Ahí dentro. Cualquier lugar donde quieras sentarte.

889
01:06:44,603 --> 01:06:48,403
Bueno, señor Cellini,
Espero que haya suficiente gente para ti.

890
01:07:03,504 --> 01:07:05,604
¿Qué mejor audiencia podrías desear?

891
01:07:05,605 --> 01:07:09,005
¿O quieres aún más gente?
¿Eh?

892
01:07:09,307 --> 01:07:12,406
Non � professionale... Cantare per gli cavalliere...

893
01:07:12,407 --> 01:07:16,607
Lo es tanto para mí como para ti.
Recibí la tarifa y vas a cantar.

894
01:07:16,608 --> 01:07:19,308
¡Basta, basta, basta!
Sono io que parlo qui.

895
01:07:19,309 --> 01:07:23,109
Muy bien, ustedes cocineros.
Camareros, siéntense ahí. Llena esos asientos vacíos.

896
01:07:23,110 --> 01:07:25,310
Vamos, siéntate. Hay mucho espacio.

897
01:07:25,311 --> 01:07:27,911
¡Date prisa! Champán para todos.

898
01:07:29,612 --> 01:07:32,412
Gracias. Después de todo nos juntamos, ¿no?

899
01:07:38,413 --> 01:07:39,813
Perdóneme, señor.

900
01:07:42,614 --> 01:07:44,814
Y ahora, damas y caballeros...

901
01:07:44,815 --> 01:07:47,015
el gran Cellini.

902
01:07:47,716 --> 01:07:49,616
¿Quieres devolver la tarifa?

903
01:07:50,417 --> 01:07:51,517
Imposible.

904
01:08:26,018 --> 01:08:27,818
Buenas noches, mayor Parkington.

905
01:08:27,819 --> 01:08:30,519
Ah, te vas.
Verás, no me siento muy bien.

906
01:08:30,520 --> 01:08:32,620
Sólo un toque de indigestión.

907
01:08:32,621 --> 01:08:34,121
¡Quieres irte, vete!

908
01:08:37,522 --> 01:08:39,222
¿Por qué no se van todos?

909
01:08:39,223 --> 01:08:42,923
¿Por qué insultar a los que vinieron?
Porque no los necesito.

910
01:08:42,924 --> 01:08:44,324
No necesito ninguno de ellos.

911
01:08:44,325 --> 01:08:46,425
Buenas noches.
Buenas noches.

912
01:08:56,526 --> 01:08:57,926
Un telegrama más, señor.

913
01:09:10,927 --> 01:09:13,127
Nunca lo había visto tan enojado.
Me asusta.

914
01:09:13,128 --> 01:09:14,999
No puedes dejarlo cuando está así.

915
01:09:19,700 --> 01:09:21,100
Vino.

916
01:09:22,301 --> 01:09:25,101
Mi marido había planeado cosas maravillosas para mí.

917
01:09:26,402 --> 01:09:28,102
Ahora sabe que las ha hecho imposibles.

918
01:09:29,703 --> 01:09:32,103
Está furioso porque cree que me están humillando.

919
01:09:32,104 --> 01:09:36,804
Cada vez que me mira desde la mesa
se siente peor.

920
01:09:39,305 --> 01:09:41,105
Buenas noches, señor Marbey.

921
01:09:42,406 --> 01:09:44,000
Gracias, por favor quédate.

922
01:10:31,601 --> 01:10:34,101
La señora Parkington se pondrá bien.

923
01:10:34,102 --> 01:10:38,402
Sólo que... esta vez no habrá un niño.

924
01:10:38,999 --> 01:10:40,903
Quizás veas a tu esposa por un momento.

925
01:11:12,204 --> 01:11:13,204
Gus...

926
01:11:15,105 --> 01:11:17,305
Lo siento mucho.
Shh...

927
01:11:17,306 --> 01:11:19,406
Tranquila, cariño.

928
01:11:19,407 --> 01:11:22,307
Sé cuánto tú...

929
01:11:23,608 --> 01:11:25,008
lo quería.

930
01:11:25,509 --> 01:11:30,509
Susie, gorrión, eres lo único que importa.

931
01:11:34,010 --> 01:11:37,410
Tendremos otros, Gus.

932
01:12:13,211 --> 01:12:15,711
¿Cómo está ella?
Dormido.

933
01:12:27,712 --> 01:12:31,912
Quiero una lista de todos los que fueron invitados.
y no vino.

934
01:12:31,913 --> 01:12:34,113
Ah, Gus...

935
01:12:38,514 --> 01:12:41,714
Gus, ¿por qué no olvidarlo todo?

936
01:12:47,015 --> 01:12:49,915
Mataron a mi hijo.

937
01:12:50,916 --> 01:12:53,516
¿Crema o limón, señora Livingstone?
Sólo azúcar.

938
01:12:56,917 --> 01:13:00,917
Espero que usted, señora Parkington,
que usted y el mayor se unan a nuestro comité de caridad.

939
01:13:01,618 --> 01:13:05,318
Mi esposa y yo nos llevamos muy bien.
sin actividades sociales.

940
01:13:05,319 --> 01:13:10,519
Ah, pero el Mayor Parkington, un hombre en su posición
está obligado a ocupar su lugar en la sociedad.

941
01:13:11,120 --> 01:13:14,220
Sabes, esto es todo un honor, Susie.

942
01:13:14,221 --> 01:13:18,021
Hace sólo cuatro años que invitamos
Sra. Livingstone a esta casa.

943
01:13:18,022 --> 01:13:19,999
Y aquí está ella ahora.

944
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
Lo sé. Tuviste la amabilidad de invitar
mi marido y yo a un baile hace varias temporadas.

945
01:13:25,001 --> 01:13:28,701
Teníamos muchas ganas de venir pero en el último momento
fuimos detenidos.

946
01:13:28,702 --> 01:13:31,102
Estábamos muy arrepentidos.

947
01:13:31,103 --> 01:13:33,203
Nosotros también lo lamentamos.

948
01:13:33,204 --> 01:13:35,804
Resultó ser toda una ocasión.

949
01:13:35,805 --> 01:13:41,105
Pero... sobre el comité de caridad...
No creo en la caridad.

950
01:13:41,706 --> 01:13:44,006
Hmm... si me disculpan.

951
01:13:46,307 --> 01:13:50,307
Es un hombre extraordinario, mayor Parkington.

952
01:13:50,308 --> 01:13:53,908
Yo también lo creo. Pero tal vez tenga prejuicios.

953
01:13:53,909 --> 01:13:56,409
¿Otra taza?
No, gracias.

954
01:13:57,310 --> 01:14:00,210
Estoy seguro de que encontrarás mucha ayuda.
para su comité.

955
01:14:00,211 --> 01:14:06,211
No me importa el comité.
Tenía que encontrar una oportunidad para hablar contigo.

956
01:14:06,712 --> 01:14:09,992
Le estoy apelando como último recurso.

957
01:14:09,993 --> 01:14:13,593
¿Qué pasa?
Ah, por favor. No actúes como si no lo supieras.

958
01:14:13,594 --> 01:14:16,994
Puedes ayudarnos si quieres.
Tu marido te escuchará.

959
01:14:16,995 --> 01:14:20,895
Realmente no quisimos ofenderte.
en no venir a tu baile.

960
01:14:20,896 --> 01:14:24,096
No importaba, señora Livingstone.

961
01:14:24,097 --> 01:14:27,397
Entonces, ¿por qué el mayor Parkington
¿Quieres arruinar a mi marido?

962
01:14:27,398 --> 01:14:32,298
¿Por qué los arruinó a todos, uno tras otro?
Es un chisme común en Wall Street.

963
01:14:32,299 --> 01:14:34,899
La lista del mayor Parkington.

964
01:14:34,900 --> 01:14:37,600
Jacob, mi marido...

965
01:14:37,601 --> 01:14:39,991
No ha dormido durante semanas.

966
01:14:39,992 --> 01:14:43,792
No desde que George Beaumont se suicidó.

967
01:14:46,293 --> 01:14:49,793
No puedes fingir que no sabes todo esto.

968
01:14:49,794 --> 01:14:51,594
No estoy fingiendo nada.

969
01:14:51,595 --> 01:14:54,495
Pero nunca interfiero en los asuntos del mayor Parkington.

970
01:14:54,496 --> 01:14:57,496
¿Sabes qué hizo después del suicidio de Beaumont?

971
01:14:57,497 --> 01:15:02,097
Tomó su lista y tachó fríamente el nombre.
así como así.

972
01:15:03,198 --> 01:15:05,098
¡La vida de un hombre!

973
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
Pareces olvidar que estás hablando.
a la esposa del mayor Parkington.

974
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Un hombre como mi marido seguramente tendrá enemigos.

975
01:15:17,001 --> 01:15:20,401
Vaya, eres tan malo como él.

976
01:15:21,902 --> 01:15:28,002
Oh, mami, vi una ardilla.
¿Una ardilla, verdad? ¿Qué te dijo?

977
01:15:28,003 --> 01:15:30,303
No, no puede hablar. Es muy pequeño.

978
01:15:30,304 --> 01:15:31,304
¿Muy poco?

979
01:15:33,005 --> 01:15:35,405
Ahí vas con Hannah, cariño.
¡Hannah!

980
01:15:36,306 --> 01:15:39,906
¿Qué le pasa a Mamá'a pájaro melífero?
Tiene hambre, señora.

981
01:15:39,907 --> 01:15:42,707
¿Crees que las cuerdas del capó le molestan?
No me parece.

982
01:15:43,308 --> 01:15:46,908
Muy bien, gracias, Hannah.
Subes. Me levantaré antes de que ellos se acuesten.

983
01:15:46,909 --> 01:15:49,009
Vamos, cariño, vamos...

984
01:15:52,410 --> 01:15:55,710
¿No tienes miedo de que sean castigados?
¿Por lo que estás haciendo?

985
01:15:57,411 --> 01:15:59,311
Buenas tardes, señora Parkington.

986
01:15:59,312 --> 01:16:02,412
¿Se va tan pronto, señora Livinsgtone?
Te acompañaré hasta la puerta.

987
01:16:02,913 --> 01:16:04,713
Buenas tardes, señora Livinsgtone.

988
01:16:26,614 --> 01:16:28,214
Gus...
¿Hm-hmm?

989
01:16:28,215 --> 01:16:31,815
¿Tiene Livingstone mucho éxito en Wall Street?

990
01:16:31,816 --> 01:16:34,216
Solía ​​serlo.
¿Y ya no lo es?

991
01:16:34,617 --> 01:16:39,917
Bueno, el mercado es bastante caprichoso hoy en día.

992
01:16:39,918 --> 01:16:43,918
Creo que pasaré por el club.
Ahora no, Gus.

993
01:16:43,919 --> 01:16:48,419
Tengo algo que decirte.
Suena siniestro. Ya me siento culpable.

994
01:16:48,420 --> 01:16:51,820
Me voy.
¡Bien! ¿A dónde quieres ir?  Ya voy.

995
01:16:51,821 --> 01:16:54,621
No lo entiendes.
Quiero tomar a los niños e irme.

996
01:16:54,622 --> 01:16:57,522
¿Qué provocó todo esto?
¿Por qué quieres irte?

997
01:16:57,523 --> 01:17:00,223
Porque me da vergüenza ser tu esposa.

998
01:17:00,224 --> 01:17:02,624
Me da vergüenza llevar tu nombre.

999
01:17:02,625 --> 01:17:05,525
No quiero ser responsable
por lo que estás haciendo.

1000
01:17:05,526 --> 01:17:09,626
Cuidado, Susie. no permito mujeres
que me hables así.

1001
01:17:09,627 --> 01:17:14,827
¡Mujer! Eso es todo, solo soy una mujer para ti.
Alguien a quien puedas recoger y dejar en tu casa.

1002
01:17:14,828 --> 01:17:16,928
Alguien a quien puedas encender y apagar como la luz de gas.

1003
01:17:18,629 --> 01:17:22,629
No sé. Tal vez tengo ideas divertidas
viniendo de Leaping Rock, pero...

1004
01:17:22,630 --> 01:17:26,030
Siempre sentí que una verdadera esposa
era una especie de compañero...

1005
01:17:26,031 --> 01:17:28,831
quien sabe lo que hace su marido
y lo que piensa.

1006
01:17:28,832 --> 01:17:31,742
Ella lo sabría si él anduviera por años arruinando a la gente.

1007
01:17:31,743 --> 01:17:33,543
y llevarlos al suicidio.

1008
01:17:33,544 --> 01:17:36,944
Todo por vanidad.
No sabes de qué estás hablando.

1009
01:17:36,945 --> 01:17:40,145
Estoy hablando de George Beaumont, que se suicidó.

1010
01:17:40,146 --> 01:17:42,646
Estoy hablando del Sr. Livingstone,

1011
01:17:42,647 --> 01:17:44,747
a quien vas a rematar algunos de estos días.

1012
01:17:44,748 --> 01:17:47,248
Me refiero a esa lista tuya.

1013
01:17:47,249 --> 01:17:52,749
¡La lista del Sr. Parkington!
Me refiero al odio que estás acumulando.

1014
01:17:52,750 --> 01:17:56,999
Ahora que sé lo que está pasando,
No quiero ser parte de todo esto.

1015
01:17:57,000 --> 01:17:59,800
No puedo quedarme aquí y ser cómplice.

1016
01:17:59,801 --> 01:18:04,301
Quería ser tu esposa, pero no me necesitas.

1017
01:18:04,302 --> 01:18:07,602
Hay muchos otros para tomar
el lugar de las "mujeres" en tu vida.

1018
01:18:07,603 --> 01:18:09,003
Adiós.

1019
01:18:09,204 --> 01:18:10,304
Susie!

1020
01:18:10,805 --> 01:18:12,105
Susie!

1021
01:18:13,706 --> 01:18:15,006
Susie, ven aquí!

1022
01:18:18,807 --> 01:18:20,507
¡Dije que vinieras aquí!

1023
01:18:22,708 --> 01:18:24,508
Susie, ¿me oyes?

1024
01:18:27,309 --> 01:18:30,209
Bueno, eso está bien para mí.
No te necesito de todos modos.

1025
01:18:30,210 --> 01:18:31,810
¡Sal y quédate fuera!

1026
01:18:39,411 --> 01:18:42,311
Aspasia, te llevarás estos.
Irás al banco mañana, ¿no?

1027
01:18:42,312 --> 01:18:45,512
Serán necesarios como garantía.
hasta que pueda convertir algunos bonos más.

1028
01:18:46,313 --> 01:18:48,999
Me sentiría prácticamente desnuda sin ellos.

1029
01:18:49,000 --> 01:18:52,600
No necesito joyas. Todo lo que necesito es a Gus.

1030
01:18:52,601 --> 01:18:57,301
Oh, sigue mi consejo, Susie. Volver.
Lo conozco. Debes dar el primer paso.

1031
01:18:57,302 --> 01:18:59,802
Yo también lo conozco.

1032
01:18:59,803 --> 01:19:03,603
Hay cosas entre marido y mujer.
que ningún tercero puede entender.

1033
01:19:13,804 --> 01:19:18,004
¡Gus! Bueno, esta es una agradable sorpresa.

1034
01:19:31,005 --> 01:19:32,605
Tienes muy buen aspecto, Gus.

1035
01:19:32,606 --> 01:19:35,906
¿Un poco más delgado? No, tal vez no.

1036
01:19:35,907 --> 01:19:38,607
Pero hace nueve semanas que no te veo.

1037
01:19:38,608 --> 01:19:39,908
¡Diez!

1038
01:19:46,609 --> 01:19:50,909
¡Ay, gorrión!
No hay ningún tipo de vida sin ti.

1039
01:19:50,910 --> 01:19:53,710
Te he extrañado cada momento, día y noche.

1040
01:19:53,711 --> 01:19:58,111
La casa estaba tan vacía. y yo invité
Había muchedumbre de gente y todavía estaba vacío.

1041
01:19:58,112 --> 01:20:01,112
Yo también te extrañé. Mucho.

1042
01:20:01,113 --> 01:20:04,313
Incluso mi suerte fue contigo.
Todo lo que intento sale mal.

1043
01:20:04,314 --> 01:20:09,314
¿Sigue siendo el mercado caprichoso?
Están sucediendo cosas que no puedo entender.

1044
01:20:09,315 --> 01:20:11,115
Ay, pobre Gus.

1045
01:20:11,116 --> 01:20:14,216
Así que no pudiste acabar con el Sr. Livingstone.

1046
01:20:14,217 --> 01:20:18,217
¿Quién te lo dijo?
Rumor, charla...

1047
01:20:18,618 --> 01:20:21,518
La vid llega desde
De Nueva York a Long Island, ya sabes.

1048
01:20:22,019 --> 01:20:25,219
Alguien lo está respaldando.
Alguien bastante inteligente.

1049
01:20:25,220 --> 01:20:26,820
Eso es una lástima.

1050
01:20:27,321 --> 01:20:30,021
Déjalo, Gus.
No me rindo.

1051
01:20:30,022 --> 01:20:33,852
Llamaré a Livingstone.
Si tan solo pudiera averiguar de quién es el dinero detrás de él.

1052
01:20:34,453 --> 01:20:35,453
Tuyo.

1053
01:20:36,954 --> 01:20:38,054
¿Qué?

1054
01:20:38,055 --> 01:20:40,255
Es una suerte que fueras un marido tan generoso.

1055
01:20:40,956 --> 01:20:45,276
¿Quieres decir que has estado respaldando a Livingstone?
con mi dinero?

1056
01:20:45,277 --> 01:20:48,277
Cada vez que inundaste el mercado
Estaba ahí comprando.

1057
01:20:48,278 --> 01:20:50,308
Pero en realidad no es nada grave.

1058
01:20:50,309 --> 01:20:53,309
Te venderé las acciones exactamente al mismo precio.

1059
01:20:53,310 --> 01:20:55,610
No quiero obtener ningún beneficio.

1060
01:20:56,811 --> 01:20:58,611
Por eso te fuiste.

1061
01:20:58,612 --> 01:21:01,290
Por eso te has estado escondiendo aquí abajo
en este lugar triste

1062
01:21:01,291 --> 01:21:05,391
para que pudieras apuñalarme por la espalda.
Sólo estoy defendiendo tus intereses, Gus.

1063
01:21:05,392 --> 01:21:08,592
Tus verdaderos intereses.
¡Mis intereses!

1064
01:21:08,593 --> 01:21:11,893
¿Me conviene tener una esposa que espíe?
y se escabulle

1065
01:21:11,894 --> 01:21:13,794
y juega contra mí con mi propio dinero?

1066
01:21:13,795 --> 01:21:17,795
No grites tan fuerte o despertarás a los niños.
¡No me importa!

1067
01:21:17,796 --> 01:21:20,296
Van a descubrir sobre su madre.
muy pronto.

1068
01:21:20,697 --> 01:21:22,497
Nunca debí haber confiado en ti.

1069
01:21:22,498 --> 01:21:25,398
Lamento haberte conocido
que alguna vez me casé contigo por lástima.

1070
01:21:25,399 --> 01:21:27,799
Eres un pequeño desagradecido...

1071
01:21:38,400 --> 01:21:40,100
Fuiste demasiado lejos, Susie.

1072
01:21:40,101 --> 01:21:42,301
Ahora realmente lo has perdido.

1073
01:21:42,302 --> 01:21:45,002
Nunca.
¿Qué te hace estar tan seguro?

1074
01:21:45,003 --> 01:21:49,003
Me encanta.
Oh, esa es sólo la mitad de la razón.

1075
01:21:49,004 --> 01:21:51,604
Gus nunca renunciará a lo que posee.

1076
01:21:51,605 --> 01:21:53,505
Y él es mi dueño.

1077
01:22:01,306 --> 01:22:04,806
Muy pocos hombres y solo una mujer.
alguna vez me han engañado.

1078
01:22:04,807 --> 01:22:06,299
Ahora ¿cómo lo hiciste?

1079
01:22:06,600 --> 01:22:09,300
Bueno, John Marbey me ayudó.

1080
01:22:09,301 --> 01:22:13,201
Y luego, conocer al enemigo es la mitad de la batalla.
¿Y quién te conoce mejor que yo?

1081
01:22:13,202 --> 01:22:16,502
Ya no te llamaré gorrión.

1082
01:22:16,503 --> 01:22:18,303
Vuelas demasiado alto para mí.

1083
01:22:18,604 --> 01:22:19,604
Eh...

1084
01:22:20,705 --> 01:22:23,805
Aspasia, ¿no te gustaría coger el tren?

1085
01:22:23,806 --> 01:22:26,106
Gracias por recordármelo.

1086
01:22:27,607 --> 01:22:33,507
Oh, chérie. Me siento como alguien que ha estado intentando
para darle lecciones de actuación a Sarah Bernhardt.

1087
01:22:34,308 --> 01:22:36,508
 � bient�t.
 � bient�t alors.

1088
01:22:40,409 --> 01:22:42,209
Quiero hacerte una pregunta.

1089
01:22:45,310 --> 01:22:47,310
Sí, te amo.

1090
01:22:47,311 --> 01:22:49,411
Es lo que querías saber, ¿no?

1091
01:22:49,999 --> 01:22:55,312
Y no te vas a alejar porque
¿Quería castigar a esos canallas que te insultaron?

1092
01:22:55,313 --> 01:22:59,413
Lo que me dolió fue que no sabía
lo que estabas haciendo.

1093
01:22:59,414 --> 01:23:00,814
Y lo que estabas pensando.

1094
01:23:00,815 --> 01:23:03,915
De repente me di cuenta de que no estábamos juntos.

1095
01:23:03,916 --> 01:23:06,816
Me sentí como una mujer con la que te habías casado por lástima.

1096
01:23:06,817 --> 01:23:08,997
Me enojé cuando dije eso.

1097
01:23:09,498 --> 01:23:13,798
Bueno, volviste esta noche no por lástima.

1098
01:23:13,799 --> 01:23:16,499
Esta noche mañana es lo único que cuenta.

1099
01:23:23,200 --> 01:23:25,000
¿Sabes qué es esto?

1100
01:23:26,401 --> 01:23:28,601
La lista del mayor Parkington.

1101
01:23:28,602 --> 01:23:31,202
Sí. Voy a olvidar todos esos nombres.

1102
01:23:31,803 --> 01:23:37,203
Toda esa gente estúpida y tacaña.
Aferrándose a cada centavo.

1103
01:23:37,704 --> 01:23:40,184
Porque no tienen suficiente cerebro
para ganar dinero por su cuenta.

1104
01:23:40,185 --> 01:23:43,185
Sólo pueden heredarla.
Basura.

1105
01:23:43,686 --> 01:23:47,686
Ya sabes, están tratando de arruinar este país.
Este gran, maldito y maravilloso país.

1106
01:23:47,687 --> 01:23:49,687
Están intentando convertirla en una corporación cerrada.

1107
01:23:49,999 --> 01:23:52,000
Pero no podrán hacerlo.

1108
01:23:52,001 --> 01:23:55,700
Estos no son los buenos viejos tiempos.
Esto es 1879.

1109
01:23:55,701 --> 01:24:00,301
Tienes razón. Eres un hombre demasiado grande, Gus, para no ver más allá.
que los Livingstone y su multitud.

1110
01:24:00,302 --> 01:24:03,602
Nueva York y la bolsa de valores,
ese no es el mundo entero.

1111
01:24:03,603 --> 01:24:09,603
Donde termina Nueva York comienza el océano.
Y más allá, nuevas ideas, nuevos mercados...

1112
01:24:09,604 --> 01:24:12,104
Podría ayudarte, si me dejas.

1113
01:24:13,905 --> 01:24:16,805
Prefiero tenerte de mi lado que en mi contra.

1114
01:24:17,606 --> 01:24:19,006
Muy bien, socio.

1115
01:24:19,307 --> 01:24:21,207
Muy bien, socio.

1116
01:24:21,708 --> 01:24:23,908
Me los guardaré como recuerdo.

1117
01:24:24,309 --> 01:24:27,709
Un día se los voy a mostrar a nuestros nietos.
y diles...

1118
01:24:27,710 --> 01:24:28,810
¿Decirles qué?

1119
01:24:31,911 --> 01:24:34,800
Que el pastorcito estaba roto
en uno de los muchos días

1120
01:24:34,801 --> 01:24:38,601
que su abuelo y su abuela
se enamoraron el uno del otro.

1121
01:24:43,402 --> 01:24:45,702
Sra. Parkington, disculpe, señora.

1122
01:24:45,703 --> 01:24:47,903
Tu familia te está esperando en el salón de abajo.

1123
01:24:55,304 --> 01:24:58,600
¡Debo estar todavía dormido! Esto es una pesadilla.
¡Un escándalo!

1124
01:24:58,601 --> 01:25:00,605
¿Qué hiciste con el dinero?
No se lo diste a tu familia.

1125
01:25:00,606 --> 01:25:02,056
Ciertamente no me lo diste.

1126
01:25:02,057 --> 01:25:04,857
¡Un ladrón! Nunca más podré levantar la cabeza.

1127
01:25:04,858 --> 01:25:07,458
Pensé que había algo sospechoso en ti.
Amory.

1128
01:25:07,459 --> 01:25:10,400
¡Cobarde!
Dejándome enterarme de esto en público.

1129
01:25:10,401 --> 01:25:12,501
No te atreviste a decírmelo sola.
Intenté perdonarte.

1130
01:25:12,502 --> 01:25:14,902
¿Qué me has ahorrado antes?
Excepto la felicidad.

1131
01:25:13,903 --> 01:25:17,603
Nunca he tenido una opinión muy alta de ti.
como esposo o padre.

1132
01:25:17,604 --> 01:25:20,800
Para mí siempre has sido un fracaso.
Pero Helen, llevamos mucho tiempo casados, siempre creí...

1133
01:25:20,801 --> 01:25:24,401
¿Qué derecho tienes a creer algo?
Nunca he tenido siquiera la oportunidad de ser feliz.

1134
01:25:24,402 --> 01:25:27,302
He desperdiciado mi vida por este hombre.
Pero he sido irreprochable.

1135
01:25:27,303 --> 01:25:29,503
Una cosa que siempre he hecho,
y eso era guardar las apariencias...

1136
01:25:29,504 --> 01:25:31,204
por el bien de la familia.

1137
01:25:31,205 --> 01:25:32,995
¡Jacobo! ¿Quieres dejar de hacer eso?

1138
01:25:32,996 --> 01:25:35,596
Ahora descubro que estoy casada con un ladrón.

1139
01:25:35,597 --> 01:25:37,297
Voy a divorciarme.

1140
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Será mejor que te quedes con lo que tienes, Helen.
No encontrarás nada bueno a tu edad.

1141
01:25:40,299 --> 01:25:42,199
Sólo tengo cuarenta.
No lo pareces.

1142
01:25:43,800 --> 01:25:46,100
¿Te imaginas qué día de campo?
¿Esto será para la prensa?

1143
01:25:46,101 --> 01:25:48,501
Eso no debería preocuparte, tía Madeleine.

1144
01:25:48,502 --> 01:25:52,800
Usted y sus maridos no han sido precisamente tacaños.
con los titulares ustedes mismos.

1145
01:25:52,801 --> 01:25:53,999
¡Ah, cállate!

1146
01:25:54,700 --> 01:25:56,500
No te quedes ahí sentado. ¡Di algo!

1147
01:25:56,501 --> 01:26:00,001
Bueno, yo... esto me deja perplejo.

1148
01:26:00,002 --> 01:26:03,202
Verás, de donde vengo nunca robamos
más de 20 dólares a la vez.

1149
01:26:03,203 --> 01:26:06,203
Supongo que no tuvimos las mismas oportunidades.

1150
01:26:11,804 --> 01:26:13,994
¿Ese es todo el consejo que puedes ofrecer?

1151
01:26:14,995 --> 01:26:18,795
¿Por qué no le preguntas a la señora Parking...?
abuela? Ella lo sabrá.

1152
01:26:18,796 --> 01:26:24,296
No te traje aquí a esta hora incómoda.
para expresar su indignación.

1153
01:26:25,397 --> 01:26:27,697
Lo que hizo Amory, hecho está.

1154
01:26:28,598 --> 01:26:31,598
Pero tal vez podamos mantener las apariencias,
como dice Helena.

1155
01:26:32,899 --> 01:26:36,999
Parece que existe la posibilidad de quedarse con Amory
fuera de la cárcel.

1156
01:26:37,000 --> 01:26:39,700
Si pudiéramos mostrar un poco de espíritu familiar, yo...

1157
01:26:39,999 --> 01:26:42,501
Estoy seguro de que podría salir de este agujero.

1158
01:26:42,502 --> 01:26:43,702
¿A qué estás conduciendo?

1159
01:26:43,703 --> 01:26:46,000
Bueno, si pudiéramos callarlo
durante un par de meses...

1160
01:26:46,001 --> 01:26:47,601
Yo... yo...

1161
01:26:48,602 --> 01:26:50,502
Creo que será mejor que tome otra copa.

1162
01:26:53,003 --> 01:26:54,203
amory...

1163
01:26:55,004 --> 01:26:58,804
El mayor podía beber y bebía a cualquier hombre debajo de la mesa.
cuando las cosas iban bien

1164
01:26:58,805 --> 01:27:02,305
pero cuando las cosas iban mal
no bebió nada.

1165
01:27:03,406 --> 01:27:04,906
¿Cuánto cuesta?

1166
01:27:04,907 --> 01:27:07,107
Bueno, la abuela tiene absoluta confianza en mi habilidad.

1167
01:27:07,108 --> 01:27:10,208
pero ella no quiere hacerlo hasta
ella obtiene tu aprobación.

1168
01:27:10,209 --> 01:27:12,509
Como dijo la tía Alice, ¿cuánto?

1169
01:27:14,210 --> 01:27:18,510
Tendré que vender un millón y cuarto de acciones.
a $25 cada uno.

1170
01:27:18,511 --> 01:27:23,311
Esto equivale a unos 31 millones de dólares.

1171
01:27:23,312 --> 01:27:24,812
¡Treinta y un millones!

1172
01:27:24,813 --> 01:27:26,913
Nadie tiene tanto dinero.

1173
01:27:27,314 --> 01:27:28,914
Tengo.

1174
01:27:30,715 --> 01:27:33,515
¿No lo entiendes? Es nuestra herencia.

1175
01:27:33,316 --> 01:27:36,516
Bueno, después de todo, nuestro único interés
es para mantenerme fuera de la cárcel!

1176
01:27:38,817 --> 01:27:41,117
Les dije que el mercado es muy prometedor.

1177
01:27:41,118 --> 01:27:43,999
Supongamos que el mercado deja de ser prometedor.
¿Qué pasa entonces con las acciones?

1178
01:27:44,000 --> 01:27:48,700
Puedo decirte. Acciones basadas en las habilidades de Amory.
valen un par de exactamente nada.

1179
01:27:48,701 --> 01:27:51,501
¡Oh, deja de bromear, Alice!
Yo no diría eso.

1180
01:27:51,502 --> 01:27:54,602
No lo harías.
Porque habitualmente evitas decir la verdad.

1181
01:27:54,603 --> 01:27:57,403
¡Oh, deja de girar esas llaves!

1182
01:27:58,404 --> 01:28:03,300
Es bastante obvio que te llevarás todo
de la fortuna de Parkington para mantener a Amory fuera de la cárcel.

1183
01:28:03,301 --> 01:28:04,701
Bueno, debemos defender el nombre.

1184
01:28:04,702 --> 01:28:07,502
¿Qué nombre? Mi nombre es Swann.

1185
01:28:07,503 --> 01:28:09,303
En este momento.

1186
01:28:09,304 --> 01:28:12,604
Y el tuyo es Stilham.
De todos modos, no eres un verdadero Parkington.

1187
01:28:12,605 --> 01:28:15,405
¿Y si lo fueras?
¿Qué es un nombre sin dinero?

1188
01:28:15,406 --> 01:28:18,706
¿Por qué debería perder mi herencia por tu culpa?
Necesito dinero.

1189
01:28:18,707 --> 01:28:20,107
Necesito mucho.

1190
01:28:20,108 --> 01:28:22,308
¿Por qué no le pegas a ese estafador?

1191
01:28:24,509 --> 01:28:26,309
Nunca consideraste a nadie excepto a ti mismo.

1192
01:28:26,310 --> 01:28:30,310
En los veintitrés años de nuestro matrimonio
Nunca pensaste en mí excepto cuando estabas enfermo.

1193
01:28:30,311 --> 01:28:32,011
¿Y con qué frecuencia has estado enfermo?

1194
01:28:32,012 --> 01:28:33,312
Dos veces.

1195
01:28:33,413 --> 01:28:37,313
¿Crees que voy a pasar por la Quinta Avenida?
y no poder entrar a esas tiendas y comprar?

1196
01:28:37,314 --> 01:28:39,714
Encuentro las únicas cosas que tienes en este mundo
son los que puedes comprar.

1197
01:28:39,715 --> 01:28:43,115
Y tengo intención de seguir comprando.
Contigo o sin ti.

1198
01:28:49,516 --> 01:28:52,416
Jack, tengamos tu reacción.

1199
01:28:52,417 --> 01:28:56,917
Sólo entre nosotros.
Olvida que soy tu padre.

1200
01:28:56,918 --> 01:28:59,918
Es difícil para mí ser imparcial.

1201
01:29:00,419 --> 01:29:03,319
Verás, nunca me gustaste realmente.

1202
01:29:19,620 --> 01:29:22,920
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Intenté suicidarme.

1203
01:29:22,921 --> 01:29:26,321
Tu partida repentina lo habría solucionado todo.

1204
01:29:27,522 --> 01:29:31,022
Cuando descubrí que el duque no me amaba.
Yo también quería suicidarme.

1205
01:29:31,023 --> 01:29:33,523
Pero no lo hice. Ahora mírame.

1206
01:29:34,524 --> 01:29:37,224
Una vez el dinero me compró un marido.

1207
01:29:37,225 --> 01:29:41,425
Resultó ser un canalla.
Entonces el dinero lo compró.

1208
01:29:41,427 --> 01:29:44,927
Ahora el dinero compra las pocas alegrías que me quedan.

1209
01:29:45,128 --> 01:29:47,728
El dinero significa más para mí que tú.

1210
01:29:49,629 --> 01:29:52,429
¿Por qué no tomas otra copa?

1211
01:30:00,230 --> 01:30:02,000
Entonces todos ustedes se niegan.

1212
01:30:02,001 --> 01:30:04,201
Por supuesto que nos negamos.
Lo vas a enviar a la cárcel.

1213
01:30:05,102 --> 01:30:07,302
Escúchenme todos ustedes.

1214
01:30:07,303 --> 01:30:10,003
Eres peor que padre, mucho peor.

1215
01:30:10,004 --> 01:30:13,004
Apostó y perdió.
Ni siquiera tienes el valor de apostar...

1216
01:30:13,005 --> 01:30:15,205
simplemente te aferras a lo que alguien más
ha hecho para ti.

1217
01:30:15,206 --> 01:30:18,806
Ned tenía razón.
Toda esta familia está podrida, no vale nada.

1218
01:30:18,807 --> 01:30:20,907
Espera un momento, Jane. Espera un minuto.

1219
01:30:23,008 --> 01:30:25,308
El dinero es algo muy importante.

1220
01:30:26,409 --> 01:30:27,709
Lo es para nosotros.

1221
01:30:29,310 --> 01:30:33,010
Los Parkington no serían los Parkington
sin dinero.

1222
01:30:33,911 --> 01:30:38,911
No soy importante, ni siquiera para mi propia familia.

1223
01:30:40,912 --> 01:30:44,512
Así que voy a hacer lo único que me queda por hacer.

1224
01:30:46,913 --> 01:30:49,013
Voy a entregarme inmediatamente.

1225
01:30:49,014 --> 01:30:51,114
Eso es lo que habría hecho el mayor.

1226
01:30:52,715 --> 01:30:54,115
Gracias, abuela.

1227
01:30:54,116 --> 01:30:56,216
No será tan malo, Amory.

1228
01:30:56,417 --> 01:30:59,917
Sing-Sing será como una reunión de clubes este año.

1229
01:30:59,918 --> 01:31:03,918
¿Qué pasa con Bill Jennings y Percy Harris?
ahora tu.

1230
01:31:03,919 --> 01:31:05,619
Alice, ya es suficiente.

1231
01:31:05,620 --> 01:31:06,820
Lo siento, mamá.

1232
01:31:24,621 --> 01:31:27,221
No lo hagas, Jane, no lo hagas.

1233
01:31:36,022 --> 01:31:37,822
Gracias por intentarlo, abuela.

1234
01:31:44,123 --> 01:31:46,123
Adiós.

1235
01:31:52,124 --> 01:31:53,624
Bisabuela...

1236
01:31:55,325 --> 01:31:57,725
Lo sé. Lo sé, querida.

1237
01:31:57,726 --> 01:32:00,526
Primero Ned, ahora tu padre.

1238
01:32:01,527 --> 01:32:05,327
Pero las lágrimas no ayudarán. Lo sé.

1239
01:32:06,328 --> 01:32:10,128
Derramé océanos de ellos después de que mataron a mi hijo.

1240
01:32:35,429 --> 01:32:37,929
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1241
01:32:38,430 --> 01:32:40,530
Casi un año.

1242
01:32:40,531 --> 01:32:43,131
Desde que mataron a su hijo.

1243
01:32:44,332 --> 01:32:47,332
Casi tenemos que obligarla a comer.

1244
01:32:48,333 --> 01:32:51,033
¿Alguna vez preguntó por mí?

1245
01:32:52,034 --> 01:32:54,034
No, señora, lamento decirlo.

1246
01:32:54,035 --> 01:32:55,635
¿Sobre el mayor?

1247
01:32:57,136 --> 01:33:00,736
ella nunca lo ha mencionado
desde que se fue a Europa.

1248
01:33:00,737 --> 01:33:04,237
Ah...
Ni siquiera abre su correo.

1249
01:33:05,538 --> 01:33:09,638
Ay, señora, por favor. ¿Puedes ayudarla?

1250
01:33:25,539 --> 01:33:27,439
Chérie, mira quién está aquí.

1251
01:33:27,640 --> 01:33:32,240
¡Ay, Aspasia!
Llegué hace una hora desde Inglaterra.

1252
01:33:32,241 --> 01:33:34,841
¿Acaso tú?
Ahora déjame mirarte.

1253
01:33:34,842 --> 01:33:37,942
No puedo ver nada aquí. Está tan oscuro.

1254
01:33:43,043 --> 01:33:47,243
Oh, por favor, no soporto la luz.
Ah, muy bien, muy bien.

1255
01:33:48,344 --> 01:33:49,844
Vi a Gus.

1256
01:33:50,345 --> 01:33:53,145
Ha alquilado una preciosa y antigua casa señorial.
en sussex.

1257
01:33:53,146 --> 01:33:54,946
Se llama Old Vail.

1258
01:33:55,847 --> 01:33:59,999
Es tan antiguo que está perseguido por el nieto.
del fantasma original.

1259
01:34:00,000 --> 01:34:03,200
Tiene muy buena pinta. Gus, no el fantasma.

1260
01:34:03,401 --> 01:34:06,201
Sabes, Susie, no lo has visto.
en casi un año.

1261
01:34:06,202 --> 01:34:09,502
No, no desde que murió Herbert.

1262
01:34:10,803 --> 01:34:14,803
Oh, parece tan absurdo. Crías un hijo,
se casa, tiene hijos...

1263
01:34:15,804 --> 01:34:19,104
Entonces un pony de polo tropieza...

1264
01:34:19,105 --> 01:34:23,600
Yo también estuve en París. Vi a tu hija Alice
con su apuesto duque.

1265
01:34:23,601 --> 01:34:30,401
Sí, Alicia. Ella es muy parecida a su padre en algunos aspectos.
A Gus también le gustan las multitudes y la alegría.

1266
01:34:31,102 --> 01:34:34,502
Por eso le dije... después de que perdimos a Herbert...

1267
01:34:34,503 --> 01:34:38,303
Le dije: "Gus, eres un hombre y reaccionas de manera diferente, así que...

1268
01:34:38,304 --> 01:34:40,904
así que vete. Intenta olvidar".

1269
01:34:40,905 --> 01:34:43,305
Oh, eso es lo que le dijiste.

1270
01:34:43,306 --> 01:34:47,906
Ahora lo entiendo.
Bueno, te tomó la palabra.

1271
01:34:47,907 --> 01:34:51,007
Está entretenido todo el tiempo.
Gente muy interesante, muy chic.

1272
01:34:51,008 --> 01:34:52,308
Incluso la realeza.

1273
01:34:52,309 --> 01:34:54,109
Sí, Gus hace todo lo posible por olvidar.

1274
01:34:54,110 --> 01:34:56,610
Me alegro...
Su casa está bellamente administrada...

1275
01:34:56,611 --> 01:35:02,211
Tiene todo lo que necesita.
Esto, hum... oh-la-la, ¿cómo se llama...?

1276
01:35:03,012 --> 01:35:06,012
Esta señora Nora Ebbsworth...
Oh, pero estoy charlando una y otra vez.

1277
01:35:06,013 --> 01:35:07,613
Esto no es importante.

1278
01:35:09,214 --> 01:35:11,814
¿Señora quién?
Señora Nora.

1279
01:35:11,815 --> 01:35:15,915
Una mujer brillante.
Ya sabes, ella hace muy bien el papel de anfitriona.

1280
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
Ella no es mi tipo, pero claro, le gusta a Gus.

1281
01:35:19,417 --> 01:35:22,417
Entonces, verás, no tienes que preocuparte por él.

1282
01:35:23,618 --> 01:35:27,218
Es propio de Gus conseguir que alguien le lleve la casa.

1283
01:35:28,919 --> 01:35:31,219
Es tan vago.
Bueno...

1284
01:35:31,820 --> 01:35:34,720
un hombre que pierde un hijo...

1285
01:35:34,721 --> 01:35:38,321
Hijo único, necesita alguien cerca de él.

1286
01:35:38,322 --> 01:35:40,322
Alguien con quien hablar.

1287
01:35:40,323 --> 01:35:42,923
Alguien que entienda.

1288
01:36:11,524 --> 01:36:13,924
Ni siquiera sabía que era verano.

1289
01:36:18,025 --> 01:36:19,825
¿Cómo dijiste que se llamaba?

1290
01:36:19,826 --> 01:36:21,999
Señora Nora Ebbsworth.

1291
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Debes haber leído sobre ella en las páginas de sociedad.

1292
01:36:30,301 --> 01:36:34,301
Ya sabes el tipo.
"Hola, viejo, ¿cómo está el viejo hoy?"

1293
01:36:34,302 --> 01:36:37,102
Oh, cuando ella dice "viejo",
hace que un hombre se sienta como si tuviera dieciocho años.

1294
01:36:38,003 --> 01:36:40,803
Ella también viste bien.
Bastante hecho a medida pero muy inteligente.

1295
01:36:40,804 --> 01:36:42,704
Precioso a caballo.

1296
01:36:42,705 --> 01:36:45,905
Pero, si ayuda a Gus a olvidar...

1297
01:36:45,906 --> 01:36:49,996
Entonces ella hace de anfitriona de mi marido, ¿verdad?

1298
01:36:49,997 --> 01:36:52,097
Ocupa mi lugar.

1299
01:36:52,098 --> 01:36:53,498
Y le gusta.

1300
01:37:00,099 --> 01:37:02,999
Señora Nora Ebbsworth.

1301
01:37:14,800 --> 01:37:17,700
Mattie, corre todas las cortinas y abre las ventanas.
Necesito un poco de aire.

1302
01:37:23,001 --> 01:37:26,801
Mattie, vamos a Inglaterra pasando por París.

1303
01:37:26,802 --> 01:37:29,702
Empieza a empacar mis baúles ahora mismo.
La baronesa viene conmigo.

1304
01:37:29,703 --> 01:37:32,303
Oh, Aspasia, lo harás, ¿no?

1305
01:37:32,304 --> 01:37:35,004
Oh, te ves tan elegante.
¿Lo quieres?

1306
01:37:35,005 --> 01:37:36,205
¿Puedo?

1307
01:37:36,506 --> 01:37:39,606
Mattie, no traeré vestidos de luto tristes conmigo.

1308
01:37:39,607 --> 01:37:41,607
Pero llevaremos algunos baúles vacíos.

1309
01:37:41,608 --> 01:37:44,408
vamos a comprar cargas
de preciosa ropa nueva en París.

1310
01:37:44,409 --> 01:37:48,209
Mattie, llama a la oficina del alcalde en el centro.
y organizar nuestros pasajes en el siguiente transatlántico.

1311
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
Trae la llave de mi joyero, ¿quieres?
Y Mattie...

1312
01:37:50,711 --> 01:37:52,811
Pídales que adelanten la fecha de salida, si es posible.

1313
01:37:52,812 --> 01:37:55,012
Y cuando envías los cables
podrías unirte a nosotros en París.

1314
01:37:55,013 --> 01:37:58,613
¿Por qué estás ahí parada, Mattie?
Deshazte de esas cosas. Tráenos un poco de champán.

1315
01:37:58,614 --> 01:38:00,214
¡Vamos, cariño, muévete!

1316
01:38:11,715 --> 01:38:14,115
¡Allá! ¡Ahí va!

1317
01:38:18,816 --> 01:38:22,000
Tu descripción de ella fue perfecta.
Siempre a la cabeza.

1318
01:38:22,001 --> 01:38:24,901
Ella no dejaría que ninguna otra mujer la superara.
y ganar el pincel.

1319
01:38:24,902 --> 01:38:27,502
Imagínate desperdiciar toda esa ambición en la cola de un zorro.

1320
01:38:32,003 --> 01:38:33,403
Oh, mira, ahí está Gus.

1321
01:38:40,304 --> 01:38:41,704
Me pregunto si nos vio.

1322
01:38:42,805 --> 01:38:45,305
¡No! Tiene las manos ocupadas con ese caballo.

1323
01:38:45,306 --> 01:38:47,506
Pobre Gus, cerrando la marcha.

1324
01:38:47,507 --> 01:38:50,707
Nunca atrapará nada de esa manera.
¿Atrapar qué? ¿El zorro?

1325
01:38:50,708 --> 01:38:54,008
No importa. Estaré presente en la matanza.

1326
01:38:56,209 --> 01:38:57,709
Muy bien, gracias. Continúe.

1327
01:40:08,000 --> 01:40:11,210
¿Me hiciste tictac?
Por inadvertencia.

1328
01:40:11,211 --> 01:40:13,111
Un abejorro te confundió con una flor.

1329
01:40:13,112 --> 01:40:18,512
¿Oh? ¡Qué abejorro tan miope!
debe haber sido.

1330
01:40:23,013 --> 01:40:26,313
Gracias.
Me lo estaba pasando genial.

1331
01:40:26,314 --> 01:40:28,014
Soñé que el desayuno estaba listo.

1332
01:40:28,015 --> 01:40:32,615
Ah, ¿a qué hora es el desayuno de caza?
Mi querida señora, eso depende más bien del zorro.

1333
01:40:32,616 --> 01:40:35,216
Un animal de lo más desconsiderado.

1334
01:40:35,217 --> 01:40:37,017
¿Te perdiste la caza?

1335
01:40:37,018 --> 01:40:39,218
Oh, no, nunca me pierdo una cacería.

1336
01:40:39,219 --> 01:40:43,619
Lamentablemente no puedo permitírmelo.
 Tengo una reputación que defender.

1337
01:40:43,621 --> 01:40:48,721
Pero tengo un sistema.
Me subo a mi caballo y cabalgo un rato.

1338
01:40:48,722 --> 01:40:51,122
Y luego, cuando lleguemos al primer obstáculo

1339
01:40:51,123 --> 01:40:55,823
Me doy vuelta en silencio y miro
para el árbol con sombra más cercano.

1340
01:40:57,424 --> 01:41:00,124
Por supuesto que entiendes que esto es sólo entre nosotros.
como un secreto.

1341
01:41:00,125 --> 01:41:03,025
Oh, te prometo que no se lo diré a nadie.
Bien.

1342
01:41:04,626 --> 01:41:07,126
¿Cómo es que no puedo ubicarte?

1343
01:41:07,727 --> 01:41:11,427
Normalmente tengo una excelente memoria.
para el rostro de una mujer bonita.

1344
01:41:11,928 --> 01:41:16,328
Bueno, yo... acabo de llegar... para cazar.

1345
01:41:16,929 --> 01:41:18,229
Ahora te diré algo.

1346
01:41:18,230 --> 01:41:19,730
Otro secreto.

1347
01:41:20,331 --> 01:41:23,231
No fui invitado. O incluso esperado.

1348
01:41:24,032 --> 01:41:26,832
Seguramente nunca se espera una criatura como tú.

1349
01:41:27,533 --> 01:41:29,433
Sólo se esperaba.

1350
01:41:29,434 --> 01:41:32,034
Ah, gracias.
¿Quién te invitó?

1351
01:41:32,035 --> 01:41:33,035
¿A mí?

1352
01:41:34,336 --> 01:41:36,136
¿No sabes quién soy?

1353
01:41:37,037 --> 01:41:39,237
El rostro me resulta muy familiar.

1354
01:41:40,338 --> 01:41:42,338
No es mi cara, es mi barba.

1355
01:41:43,839 --> 01:41:45,509
¿Te invitó Lady Nora?

1356
01:41:45,510 --> 01:41:49,510
Oh, no, nunca me invitan.
Sólo me anuncio.

1357
01:41:49,511 --> 01:41:53,111
Oh, en Estados Unidos te llamaríamos intruso.

1358
01:41:53,112 --> 01:41:54,712
Intruso...

1359
01:41:55,913 --> 01:41:56,999
¿Quieres...?

1360
01:41:59,600 --> 01:42:01,100
¡Espléndido!

1361
01:42:01,101 --> 01:42:03,901
No puedo expresar lo agradecido que estoy contigo.

1362
01:42:03,902 --> 01:42:07,002
Estaba empezando a quedarme sin anécdotas sobre mí.

1363
01:42:07,003 --> 01:42:09,603
Mi reputación depende en gran medida de ellos.

1364
01:42:09,604 --> 01:42:12,904
Ahora me has dado esta opción realmente...

1365
01:42:13,805 --> 01:42:15,105
Intruso.

1366
01:42:17,706 --> 01:42:19,206
¿Cómo te llamas?

1367
01:42:19,907 --> 01:42:21,307
Eduardo.
¿Edward qué?

1368
01:42:21,308 --> 01:42:24,308
Oh, solo Edward para ti.

1369
01:42:26,109 --> 01:42:27,709
¡Oh, eres el Príncipe de Gales!

1370
01:42:28,410 --> 01:42:29,910
¡Oh, Su Alteza Real!

1371
01:42:29,911 --> 01:42:34,711
Debería haberte reconocido.
Querida señora, le hace cosquillas al Príncipe de Gales...

1372
01:42:34,712 --> 01:42:37,212
y lo llamas intruso.

1373
01:42:37,213 --> 01:42:40,513
Pero también lo salvaste de un abejorro.

1374
01:42:42,000 --> 01:42:43,214
¿No quieres sentarte?

1375
01:42:43,215 --> 01:42:45,215
Oh, gracias, señor.

1376
01:42:45,216 --> 01:42:47,816
Ahora dime quién eres.

1377
01:42:47,817 --> 01:42:49,917
Soy la señora Augustus Parkington.

1378
01:42:49,918 --> 01:42:51,618
¡No lo digas!

1379
01:42:51,619 --> 01:42:55,219
No el del mayor, ¿verdad?
Dios mío, qué sinvergüenza.

1380
01:42:55,220 --> 01:42:57,920
Dejar a una esposa encantadora como tú en Estados Unidos.

1381
01:42:57,921 --> 01:43:00,121
Bueno, estoy muy feliz de que hayas venido.

1382
01:43:00,122 --> 01:43:03,022
Por varias razones, una de las cuales es mamá,

1383
01:43:03,023 --> 01:43:06,923
que siempre tiene dudas sobre mis amigos.
Ya sabes cómo es Victoria.

1384
01:43:07,524 --> 01:43:10,724
Ella prefiere mucho cuando visito a personas casadas.

1385
01:43:10,725 --> 01:43:15,995
¿Y cuáles son sus preferencias, señor?
En este caso estoy totalmente de acuerdo con mamá.

1386
01:43:17,296 --> 01:43:19,196
Ah, por fin el desayuno.

1387
01:43:33,697 --> 01:43:35,597
¿Quién se quedó con el cepillo, Thorm?

1388
01:43:35,999 --> 01:43:38,098
Lady Nora, por supuesto, señor.

1389
01:43:40,799 --> 01:43:42,099
Ahí estamos.

1390
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
¿Quién es esa señora con el príncipe?

1391
01:43:47,201 --> 01:43:49,201
Susie!

1392
01:43:50,302 --> 01:43:54,002
¿No es esto bastante incómodo, Augustus?
¿No deberías haberme dicho que vendría?

1393
01:43:54,703 --> 01:43:55,703
Susie.

1394
01:43:56,304 --> 01:43:58,794
Susie, esto es una gran sorpresa.

1395
01:43:58,795 --> 01:44:02,595
¡Gus! Te ves muy bien.
Es maravilloso verte.

1396
01:44:02,596 --> 01:44:05,000
Casi había olvidado el marido tan guapo que tengo.

1397
01:44:05,001 --> 01:44:07,501
Y tienes mi permiso para besarla.

1398
01:44:07,502 --> 01:44:10,102
¡Por Dios, Parkington, si no lo haces tú, lo haré yo!

1399
01:44:12,203 --> 01:44:13,903
Susie, ella es Lady Nora...

1400
01:44:13,904 --> 01:44:16,704
Lo sé, lo sé. he escuchado bastante
sobre Lady Nora Ebbsworth.

1401
01:44:16,705 --> 01:44:19,105
¿Por qué no nos dijiste que vendrías?

1402
01:44:19,106 --> 01:44:24,306
Lo siento mucho, señora Parkington.
Esta es una bienvenida muy pobre.

1403
01:44:24,307 --> 01:44:26,207
Oh, es usted muy amable, Lady Nora.

1404
01:44:26,208 --> 01:44:30,308
Pero soy una de esas personas
quien siempre se siente bienvenido en mi propia casa.

1405
01:44:30,309 --> 01:44:32,809
Y nunca más bienvenido que aquí.

1406
01:44:32,810 --> 01:44:35,410
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?

1407
01:44:35,411 --> 01:44:38,811
Hasta que termine la temporada de caza.

1408
01:44:38,812 --> 01:44:42,912
Bueno, ¿qué tal un desayuno?

1409
01:44:47,713 --> 01:44:50,613
Señores, Lady Nora está poniendo
Ambos avergonzados.

1410
01:44:50,614 --> 01:44:53,414
Parece que es dueña de todo arte masculino.

1411
01:44:53,415 --> 01:44:56,815
¿No crees en la igualdad de sexos?
¿Sra. Parkington?

1412
01:44:56,816 --> 01:44:58,616
En ciertas cosas sí.

1413
01:44:58,617 --> 01:45:02,917
Para mí creo en la superioridad de la mujer.

1414
01:45:02,918 --> 01:45:06,118
Será mejor que tenga cuidado, señor.
Estás rodeado de sufragistas aquí.

1415
01:45:06,119 --> 01:45:08,719
En cualquier momento pueden pedirte el voto.

1416
01:45:08,720 --> 01:45:13,120
En Inglaterra los hombres tenemos el voto,
pero mamá tiene la última palabra.

1417
01:45:16,221 --> 01:45:18,221
Se tocó levemente.
¡No fue así!

1418
01:45:18,222 --> 01:45:20,622
Oh, sí lo hizo.
Decisión, árbitro.

1419
01:45:20,623 --> 01:45:24,523
Lamento contradecir a Lady Nora, pero no fue así.

1420
01:45:24,524 --> 01:45:28,724
Las leyes de la física son muy democráticas, señor.
Espléndido. Yo también soy muy democrático.

1421
01:45:28,725 --> 01:45:31,225
En una democracia, señor, usted se quedaría sin trabajo.

1422
01:45:31,226 --> 01:45:34,326
De nada. Tendría una excelente oportunidad
de ser elegido presidente.

1423
01:45:34,327 --> 01:45:36,327
O mejor dicho, vicepresidente.

1424
01:45:36,328 --> 01:45:38,228
Mamá sería presidenta.

1425
01:45:39,029 --> 01:45:41,229
Vine en uno de nuestros nuevos transatlánticos, Gus.

1426
01:45:41,230 --> 01:45:45,530
Tengo varias ideas para mejorar.
Oh, cuéntame sobre ellos, Susie.

1427
01:45:45,731 --> 01:45:47,331
Es tu obra, Augustus.

1428
01:45:47,332 --> 01:45:51,732
Disculpe, pero lo sé. cuando un americano
empieza a hablar de negocios, no hay quien lo detenga.

1429
01:45:51,733 --> 01:45:53,833
Oh, debes tener paciencia con nosotros.

1430
01:45:53,834 --> 01:45:58,534
Hemos tenido que lograr en cien años
lo que otras naciones han tardado mil años en hacer.

1431
01:45:58,635 --> 01:46:01,735
Las mejores cosas sólo se pueden lograr con tiempo.

1432
01:46:01,736 --> 01:46:06,036
Eso es cierto. No pueden ser destruidos
en una corta temporada de caza.

1433
01:46:08,000 --> 01:46:10,337
Te arriesgaste, Parkington.
¡Juego!

1434
01:46:10,338 --> 01:46:13,638
Pareces nervioso, Gus.
Sí, necesito un trago.

1435
01:46:13,639 --> 01:46:16,539
Por supuesto. Lo tengo aquí todo listo para ti.

1436
01:46:16,540 --> 01:46:19,040
Bien.
Oh, no, champán no, querida.

1437
01:46:19,041 --> 01:46:21,341
Augustus prefiere el whisky después de cenar.

1438
01:46:22,542 --> 01:46:24,642
¿Oh?
Ehh...

1439
01:46:24,643 --> 01:46:27,643
Bueno, eh... de hecho...

1440
01:46:27,644 --> 01:46:29,444
Creo que tendré eh...

1441
01:46:32,745 --> 01:46:34,945
Un poco de cerveza de jengibre, sí.

1442
01:46:34,946 --> 01:46:40,746
Ya sabes, realmente no hay nada como un buen vaso.
de cerveza de jengibre cuando tienes sed.

1443
01:46:40,747 --> 01:46:41,747
Sí, señor.

1444
01:46:43,248 --> 01:46:44,848
Nada como la cerveza de jengibre...

1445
01:46:44,849 --> 01:46:46,649
cuando tienes sed.

1446
01:46:49,000 --> 01:46:53,900
Pobre Gus, realmente estás cansado, ¿no?
Lady Nora, le hizo cabalgar demasiado esta mañana.

1447
01:46:53,901 --> 01:46:58,251
No está acostumbrado a tanto ejercicio.
Parecía muy feliz esta mañana antes...

1448
01:46:58,252 --> 01:47:00,652
Antes del viaje, querrás decir, por supuesto.

1449
01:47:00,653 --> 01:47:04,353
Por supuesto. Pero si Augusto está cansado,

1450
01:47:04,354 --> 01:47:08,254
Encontrará tiempo suficiente para descansar en nuestro viaje a Suiza.
para los deportes de invierno.

1451
01:47:12,855 --> 01:47:16,855
Oh, él nunca admitirá que está cansado.
pero lo conozco muy bien.

1452
01:47:16,856 --> 01:47:21,356
Llevamos casados... ¿cuánto tiempo hace?
Odio pensar.

1453
01:47:21,757 --> 01:47:27,457
¿No estás de acuerdo en que después de tanto tiempo de matrimonio?
¿Deja de ser un juego y se convierte en una institución?

1454
01:47:27,458 --> 01:47:31,758
Siempre he tenido pasión por los juegos.
y el horror a las instituciones.

1455
01:47:31,759 --> 01:47:37,159
¿Qué dices al respecto, Parkington?
Realmente no sé de qué están hablando, señor.

1456
01:47:37,360 --> 01:47:39,060
¿Sobre el matrimonio?

1457
01:47:40,061 --> 01:47:43,561
Lady Nora tiene algunas ideas bastante modernas.
sobre el tema.

1458
01:47:43,562 --> 01:47:46,362
Debo confesar que no lo he considerado muy en serio.

1459
01:47:46,363 --> 01:47:48,763
Todo un descuido, Lady Nora.

1460
01:47:48,764 --> 01:47:53,264
Mamá, por ejemplo, cree primero en el matrimonio.
y luego en el Imperio Británico.

1461
01:47:53,265 --> 01:47:55,995
Deberías tener una pequeña charla con ella.
algo de tiempo al respecto.

1462
01:47:55,996 --> 01:47:59,496
¿Te gustaría eso?
Sería un gran privilegio, señor.

1463
01:47:59,497 --> 01:48:01,297
Espléndido. Creo que puedo arreglarlo para ti.

1464
01:48:01,298 --> 01:48:04,298
La pobre y querida Lady Hawley murió recientemente.
a la respetable edad de setenta años.

1465
01:48:04,299 --> 01:48:08,599
Mamá necesita una dama de compañía.
Ella estaría más interesada en estos...

1466
01:48:08,600 --> 01:48:10,600
ideas modernas tuyas.

1467
01:48:10,601 --> 01:48:12,701
Supongo que aceptarías el comando.

1468
01:48:12,702 --> 01:48:16,702
El honor de un mando real exige
aceptación incuestionable, Su Alteza.

1469
01:48:16,703 --> 01:48:21,200
Excelente. Entonces considérelo hecho.
Esta noche partirás conmigo hacia Osborne.

1470
01:48:22,601 --> 01:48:26,601
Pero Su Alteza, no estaba preparado para...
¿Para tal honor?

1471
01:48:26,602 --> 01:48:30,602
Por supuesto que lo era, mi querida señora.
Sin embargo, el honor es suyo.

1472
01:48:31,303 --> 01:48:35,903
Señor, necesitaré un poco de tiempo.
Por supuesto que lo harás. Entonces diremos eh...

1473
01:48:35,904 --> 01:48:37,604
En media hora.

1474
01:48:37,605 --> 01:48:39,905
Gracias, Su Alteza.

1475
01:48:39,906 --> 01:48:41,606
Me siento profundamente honrado.

1476
01:48:43,107 --> 01:48:45,107
Lo siento, no podré quedarme para otro juego.

1477
01:48:45,108 --> 01:48:47,408
Siempre es mejor parar cuando uno está ganando.

1478
01:48:48,509 --> 01:48:49,909
Su Alteza.

1479
01:48:51,610 --> 01:48:53,110
Adiós, señora Parkington.

1480
01:48:55,611 --> 01:48:57,311
Adiós, Augusto.
Adiós, Nora.

1481
01:48:57,312 --> 01:49:00,512
La temporada de caza fue corta, pero estimulante.

1482
01:49:03,613 --> 01:49:04,913
Con su permiso, señor.

1483
01:49:14,814 --> 01:49:17,314
Llena mi vaso, ¿quieres, Parkington?
Ah, lo siento.

1484
01:49:17,115 --> 01:49:22,315
Lady Nora será muy feliz en Osborne.
La vida allí es muy regular.

1485
01:49:22,316 --> 01:49:25,816
Ahí está, señor.
Gracias.

1486
01:49:27,217 --> 01:49:28,917
A los Parkington.

1487
01:49:31,418 --> 01:49:32,818
Gracias, señor.

1488
01:49:35,000 --> 01:49:38,119
Ahora, si me disculpas, debo dejarte.

1489
01:49:38,120 --> 01:49:39,999
Adiós. No, no...

1490
01:49:40,421 --> 01:49:41,721
Intruso...

1491
01:49:43,222 --> 01:49:45,222
Ojalá fueras británico.

1492
01:49:45,223 --> 01:49:48,523
Le pediría a mamá que sacara su espada de confianza.
para hacerte caballero.

1493
01:49:48,524 --> 01:49:51,424
Y luego, en tu escudo de armas, tendrías

1494
01:49:52,425 --> 01:49:53,765
un abejorro.

1495
01:49:53,766 --> 01:49:54,766
Ah...

1496
01:49:54,767 --> 01:49:55,999
Buenas noches.

1497
01:50:02,068 --> 01:50:03,368
Susie, ¡déjame entrar!

1498
01:50:08,000 --> 01:50:10,169
Susie! ¡Abre esta puerta!

1499
01:50:10,170 --> 01:50:12,670
Vete a dormir, Gus. Sueños agradables.

1500
01:50:12,671 --> 01:50:14,571
¡Quiero hablar contigo!

1501
01:50:14,572 --> 01:50:17,472
Hablame por la mañana.
Buenas noches.

1502
01:50:28,574 --> 01:50:30,974
Ese es el cuarto intento esta noche.

1503
01:50:33,575 --> 01:50:35,475
Me pregunto qué quiere.

1504
01:50:35,476 --> 01:50:37,176
No puedo imaginarlo.

1505
01:50:42,477 --> 01:50:45,577
Chérie, yo también quiero decirte algo.

1506
01:50:45,578 --> 01:50:47,678
¿Hm-hmm?
Es un adiós.

1507
01:50:49,479 --> 01:50:51,679
¿Adiós?
Sí, sí.

1508
01:50:51,680 --> 01:50:53,580
Voy a volver a Francia.

1509
01:50:53,581 --> 01:50:57,281
Compré una casita en un barrio muy respetable.

1510
01:50:57,282 --> 01:51:02,582
Justo detrás de la catedral, así que no tendré que ir muy lejos.
si quiero orar por las personas que amo.

1511
01:51:02,583 --> 01:51:07,683
Ah, pero Aspasia...
Oh, tengo sentido del momento. Yo se cuando una actriz
debería abandonar el escenario.

1512
01:51:17,284 --> 01:51:20,084
Yo... no sé qué decir.

1513
01:51:22,485 --> 01:51:23,985
Te extrañaremos.

1514
01:51:24,786 --> 01:51:26,386
Muchísimo.

1515
01:51:27,587 --> 01:51:29,287
Me alegro.

1516
01:51:30,988 --> 01:51:34,588
Ch�rie, hay algo...

1517
01:51:35,989 --> 01:51:39,999
algo que te he estado ocultando
todos estos años. Yo...

1518
01:51:40,800 --> 01:51:44,550
 Es difícil para mí decirlo.
Entonces no lo intentes.

1519
01:51:44,551 --> 01:51:48,401
Pero viviré cerca de la catedral.
y quiero tener la conciencia tranquila.

1520
01:51:48,402 --> 01:51:54,202
No es necesario que me lo digas.
Lo supe todo el tiempo.

1521
01:51:54,203 --> 01:51:58,203
¿Qué?
Ah, Aspasie.

1522
01:52:01,204 --> 01:52:05,304
Cuando me desperté después de mi noche de bodas
y te encontré sentada al lado de mi cama

1523
01:52:05,305 --> 01:52:09,605
Sabía que estabas enamorada de Gus.

1524
01:52:11,406 --> 01:52:13,506
Y nunca dijiste una palabra.

1525
01:52:15,507 --> 01:52:17,707
Cómo debes haberme odiado.

1526
01:52:18,908 --> 01:52:23,708
Eras la única persona en mi nueva vida con quien
Tenía mucho en común: Gus.

1527
01:52:23,709 --> 01:52:26,809
Gus te había amado y yo quería que él me amara.

1528
01:52:26,810 --> 01:52:28,999
Así que tuve que aprender todo lo que pude de ti.

1529
01:52:31,000 --> 01:52:35,500
Lo hiciste.
Sí, aprendí...

1530
01:52:35,501 --> 01:52:37,800
odiarte.

1531
01:52:37,801 --> 01:52:41,101
Te odié tanto cuando ordenaste mi vida,

1532
01:52:41,102 --> 01:52:44,402
cuando amueblaste mi casa
y cuando Gus te pidió consejo.

1533
01:52:45,403 --> 01:52:47,403
Entonces llegó un día en que se volvió hacia mí...

1534
01:52:47,404 --> 01:52:51,504
Sabía que él era mío para siempre.

1535
01:52:53,505 --> 01:52:56,305
Desde ese momento te amé.

1536
01:52:57,006 --> 01:53:00,506
Oh... oh, ma chérie.

1537
01:53:03,207 --> 01:53:04,607
Es Gus...

1538
01:53:04,808 --> 01:53:06,608
probando un nuevo enfoque.

1539
01:53:20,209 --> 01:53:22,109
Está subiendo al balcón.

1540
01:53:22,110 --> 01:53:24,110
Oh, me siento como Julieta.

1541
01:53:24,111 --> 01:53:28,111
Cuando un hombre de su edad arriesga su cuello
con sus mejores galas para reunirse con su esposa

1542
01:53:28,112 --> 01:53:31,812
él merece consideración.

1543
01:53:34,313 --> 01:53:36,213
Aspasia, espera...
Susie!

1544
01:53:38,014 --> 01:53:41,814
Susie, ¡ayúdame!
¡Estoy atrapado en esta maldita enredadera espinosa!

1545
01:53:49,215 --> 01:53:50,715
Gus, Gus, ¿dónde estás?

1546
01:53:50,716 --> 01:53:54,216
¡Oh, Gus, ten cuidado!
¡Haz algo!

1547
01:53:54,217 --> 01:53:56,317
No te muevas, no te muevas.
Espera un minuto.

1548
01:53:56,318 --> 01:53:57,818
Maldito...

1549
01:53:58,919 --> 01:54:00,319
Gus, ten cuidado.

1550
01:54:00,320 --> 01:54:03,420
Mira, puedes pasar por aquí.
¿Por dónde?

1551
01:54:04,521 --> 01:54:07,221
Ven, dame la mano. Yo te ayudaré.

1552
01:54:14,122 --> 01:54:17,352
Te comportaste absolutamente escandalosamente todo el día.

1553
01:54:17,353 --> 01:54:19,953
Has ofendido a nuestro invitado esta noche.
y no voy a tolerarlo.

1554
01:54:19,954 --> 01:54:22,954
¿No estás contento de no tener que ir?
¿Ya no cazamos zorros?

1555
01:54:22,955 --> 01:54:26,955
Debe ser muy agotador para un hombre de tu edad.
fingir que tiene treinta y tantos.

1556
01:54:26,956 --> 01:54:30,756
Ahora conmigo no tienes que fingir.
Porque te conocí cuando tenías treinta.

1557
01:54:30,757 --> 01:54:32,857
¿Cuál es la idea de mantener esa puerta cerrada?

1558
01:54:32,858 --> 01:54:35,158
Si alguna vez vuelves a hacer eso, lo desmenuzaré.

1559
01:54:35,159 --> 01:54:37,859
Un balcón es mucho más romántico.

1560
01:54:37,860 --> 01:54:42,560
Soy demasiado mayor para esto.
Bueno, al menos lo admites.

1561
01:54:57,561 --> 01:54:59,161
Vamos, sentémonos.

1562
01:55:01,962 --> 01:55:03,162
Gracias, gorrión.

1563
01:55:04,463 --> 01:55:05,663
Entra.

1564
01:55:12,764 --> 01:55:16,264
Perdón, señora. ¿Sirvo el champán?
Sí, por favor, Taylor.

1565
01:55:25,565 --> 01:55:28,065
Gracias.

1566
01:55:28,966 --> 01:55:30,366
Gracias, Taylor.

1567
01:55:35,567 --> 01:55:39,967
Disculpe, señora. Cuando su señoría se fue
Ella me pidió que te diera algo.

1568
01:55:39,968 --> 01:55:41,568
Oh, ¿qué pasa, Taylor?

1569
01:55:43,669 --> 01:55:45,269
El cepillo, señora.

1570
01:55:49,170 --> 01:55:50,570
Gracias, Taylor. Buenas noches.

1571
01:55:50,571 --> 01:55:52,071
Buenas noches, señora.

1572
01:55:54,472 --> 01:55:59,172
no puedo...
Nunca entenderé a las mujeres mientras viva.

1573
01:55:59,173 --> 01:56:01,473
Es tu encanto.

1574
01:56:05,074 --> 01:56:09,674
¿Sabes, cariño?
Nuestro mundo se está haciendo más pequeño.

1575
01:56:09,675 --> 01:56:13,675
Herbert se fue, Alice se casó...

1576
01:56:13,676 --> 01:56:15,576
Ahora Aspasia también nos deja.

1577
01:56:21,000 --> 01:56:23,277
¿Podría alguna vez dejarte?

1578
01:56:23,978 --> 01:56:26,378
Bueno, ¿podrías?

1579
01:56:26,379 --> 01:56:30,379
Oh, ya sabes, me gustan los lugares nuevos, los nuevos recuerdos...

1580
01:56:30,380 --> 01:56:31,900
Oh, te conozco muy bien.

1581
01:56:31,901 --> 01:56:36,101
Siempre estás descubriendo nuevos caminos en el bosque.
y quieres saber adónde conducen.

1582
01:56:36,102 --> 01:56:39,302
Sí... lo descubrí.

1583
01:56:39,303 --> 01:56:42,303
Siempre te llevan directamente a ti.

1584
01:56:44,004 --> 01:56:46,404
Hay dos cosas en las que puedes confiar, gorrión.

1585
01:56:46,405 --> 01:56:49,105
Siempre seré un sinvergüenza...

1586
01:56:51,006 --> 01:56:53,406
y siempre te amaré.

1587
01:56:56,507 --> 01:56:58,107
¿Sabes con qué te casaste, eh?

1588
01:57:00,008 --> 01:57:01,408
Sé lo que tengo.

1589
01:57:05,509 --> 01:57:10,109
Hay una parte de ti que es fuerte,
y magnífico y emocionante.

1590
01:57:10,110 --> 01:57:12,510
Una parte que me encanta.

1591
01:57:12,711 --> 01:57:18,711
Luego está la parte que es egoísta,
despiadado y muy vanidoso.

1592
01:57:18,712 --> 01:57:22,312
¿Y esa parte la perdonas?

1593
01:57:24,413 --> 01:57:29,613
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.
Pase lo que pase.

1594
01:57:29,614 --> 01:57:31,214
Brindemos por eso, ¿eh?

1595
01:57:38,515 --> 01:57:39,715
¿Qué?

1596
01:57:40,216 --> 01:57:43,716
Oh, estaba pensando en algo que dijo el príncipe...

1597
01:57:44,517 --> 01:57:46,317
Parkington, me dijo:

1598
01:57:46,518 --> 01:57:48,518
Tenemos mucho en común.

1599
01:57:48,519 --> 01:57:53,719
Ambos tenemos mala reputación y...

1600
01:57:55,520 --> 01:57:57,620
 Ambos tenemos esposas encantadoras.

1601
01:57:59,221 --> 01:58:01,121
Y ambos gobernamos un imperio.

1602
01:58:01,122 --> 01:58:03,222
Supongo que tiene razón.

1603
01:58:03,999 --> 01:58:06,023
Seguimos adelante, compañero.

1604
01:58:06,524 --> 01:58:09,724
Conservaremos los ferrocarriles y construiremos los barcos...

1605
01:58:09,725 --> 01:58:14,625
Y hay algo nuevo por venir, eh... automóviles.
Entraremos en eso.

1606
01:58:15,326 --> 01:58:20,726
No sé el suyo, pero nuestros nietos.
van a heredar mucho dinero

1607
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
y mucho poder.

1608
01:58:26,028 --> 01:58:27,628
Cambiaste, Gus.

1609
01:58:28,529 --> 01:58:31,429
Nunca tuviste mucho respeto por la gente.
quien heredó su dinero.

1610
01:58:31,430 --> 01:58:34,030
Ah, pero nuestros nietos serán diferentes.

1611
01:58:35,531 --> 01:58:41,331
Pero si no es así, espero que uno de nosotros siga vivo.
para enseñarles.

1612
01:58:57,032 --> 01:58:58,532
¿Qué te pasa, gorrión?

1613
01:58:58,533 --> 01:59:00,333
¿Por qué lloras?

1614
01:59:03,734 --> 01:59:05,634
Porque estamos juntos de nuevo.

1615
01:59:11,435 --> 01:59:12,635
jane...

1616
01:59:12,999 --> 01:59:15,036
Jane, cariño...

1617
01:59:15,037 --> 01:59:18,537
Cometí un error al dejarte enviar
tu joven lejos.

1618
01:59:20,638 --> 01:59:25,038
Sólo una cosa cuenta:
estar con el hombre que amas.

1619
01:59:25,039 --> 01:59:29,239
Si te aferras a eso y luchas por ello,
nada puede tocarte.

1620
01:59:29,240 --> 01:59:30,840
Lo sé.

1621
01:59:30,841 --> 01:59:35,041
Ahora ve tras tu Ned.
Encuéntralo y hazle entender.

1622
01:59:36,642 --> 01:59:38,942
Bueno, ¿a qué estás esperando?
El barco no esperará.

1623
01:59:40,543 --> 01:59:42,043
Salud.

1624
01:59:42,044 --> 01:59:43,044
Seguir.

1625
01:59:46,945 --> 01:59:50,245
El condenado tomó un abundante desayuno.

1626
01:59:50,246 --> 01:59:55,646
Pobre Amory. ¿No es característico de él?
para empezar un lío como este...

1627
01:59:55,647 --> 01:59:58,947
y luego salir corriendo y dejarnos
¿Para limpiarlo por él?

1628
01:59:59,348 --> 02:00:01,848
Sí, será un día ajetreado.

1629
02:00:02,249 --> 02:00:04,849
La prensa nos perseguirá como una manada de lobos.

1630
02:00:04,850 --> 02:00:07,650
Hay algunas cosas que puedes entender.
con el estómago lleno.

1631
02:00:07,651 --> 02:00:13,351
Así es, Alicia. Me alegro de verlos a todos
tomándolo tan bien.

1632
02:00:13,352 --> 02:00:16,352
Fue realmente todo un calvario.
Unas tostadas más, por favor.

1633
02:00:35,653 --> 02:00:39,153
Miles de personitas van a quedar arruinadas
gracias a Amory.

1634
02:00:39,654 --> 02:00:41,654
¿Alguno de ustedes ha pensado en ellos?

1635
02:00:41,655 --> 02:00:44,755
Un hombre inteligente dijo una vez
Cada minuto nace un tonto.

1636
02:00:46,456 --> 02:00:47,556
Sí.

1637
02:00:47,557 --> 02:00:52,557
Y habrá algunos más
Nace en cualquier momento.

1638
02:00:53,558 --> 02:00:55,858
Y tú serás uno de ellos, Jack.

1639
02:00:57,659 --> 02:01:01,859
He decidido devolver cada centavo que robó Amory.

1640
02:01:03,660 --> 02:01:05,060
¡Disparates!

1641
02:01:05,061 --> 02:01:06,361
¿Hablas en serio?

1642
02:01:06,362 --> 02:01:09,762
No puedes tirar nuestra herencia
sin nuestro permiso. Tú mismo lo dijiste.

1643
02:01:09,763 --> 02:01:14,763
Te iba a preguntar antes de hacer una inversión.
No te voy a preguntar cuándo pago una deuda.

1644
02:01:14,764 --> 02:01:17,764
¿Qué habría dicho tu famoso mayor a eso?

1645
02:01:18,665 --> 02:01:20,165
Te lo diré.

1646
02:01:21,866 --> 02:01:26,366
Su imperio fue construido para personas que merecen un imperio.

1647
02:01:26,367 --> 02:01:28,867
Gente con agallas e imaginación.

1648
02:01:28,868 --> 02:01:32,468
Que sepan crear, no explotar.

1649
02:01:33,369 --> 02:01:36,169
Quería poder porque sabía cómo utilizarlo.

1650
02:01:36,470 --> 02:01:38,270
No lo haces.

1651
02:01:39,771 --> 02:01:45,171
Todos estos años te he visto
como ambos queríamos que fueras.

1652
02:01:46,072 --> 02:01:49,272
Ahora por primera vez te veo como realmente eres.

1653
02:01:50,073 --> 02:01:55,573
Débil, tacaño, mezquino, egoísta y temeroso.

1654
02:01:55,574 --> 02:01:58,274
Amory no es peor que el resto de ustedes.

1655
02:01:59,075 --> 02:02:03,785
Cuando le devuelva lo que robó, todos lo haremos
estar empezando desde cero.

1656
02:02:03,786 --> 02:02:06,286
¡No puedes!
Es tanto nuestro dinero como el suyo.

1657
02:02:06,287 --> 02:02:08,187
Habla de la segunda infancia.

1658
02:02:08,188 --> 02:02:09,888
Madre, deberías ver a un médico.

1659
02:02:09,889 --> 02:02:11,989
Creo que está loca.

1660
02:02:11,990 --> 02:02:14,790
Está loca, pero puede que tengamos problemas para demostrarlo.

1661
02:02:14,791 --> 02:02:16,891
Al, vamos. Voy a ver a mi abogado.

1662
02:02:17,692 --> 02:02:21,492
Me gustaría ver la cara del duque.
cuando dejen de llegar esos cheques de pensión alimenticia.

1663
02:02:21,493 --> 02:02:24,393
Casi vale la pena viajar a Francia para verlo.

1664
02:02:24,394 --> 02:02:28,294
Lamentablemente no podré permitírmelo ahora.

1665
02:02:28,295 --> 02:02:29,895
Hasta luego, madre.

1666
02:02:29,896 --> 02:02:31,296
Ha sido un verdadero privilegio, señora.

1667
02:02:39,997 --> 02:02:41,697
¿Te parece bien, socio?

1668
02:02:57,298 --> 02:02:58,798
¡Matti!

1669
02:02:59,299 --> 02:03:00,999
¿Dónde está esa chica?

1670
02:03:03,800 --> 02:03:08,300
Despierta, Mattie.
Estaremos ocupados durante los próximos días.

1671
02:03:09,301 --> 02:03:13,301
Cuando termine con los abogados
Volvemos a Leaping Rock.

1672
02:03:28,402 --> 02:03:35,102
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes